
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
riri222rirさん こんにちは
お読み頂き有難うございます
造語は、貴女のお名前から、栗(九里)より
美味しい焼き芋、(2の三乗で16里(ri)を
連想してしまう甘いもの好きから誕生です
「甘い、ふんわりした」ものは、世界にたった一つだ
おぎぁーと叫んだ私を、両手で抱き上げてくれた母だ
その甘美な肌と肌の感触は一生記憶に残り続くもの
造語は、同音異綴の単語作りが基本です
元の言葉は正式なフランス語の動詞-peaufiner-
(ポフィネ、意味は、最後の仕上げをするとか
入念なお化粧の仕上げを施すです)
この動詞の語源は所説ありますが、peau(ポ、肌、皮)に
fin(e)(形容詞、名詞など、肌理細やかな、上質な等)の
単語合成(peau+fin+er(動詞を作る)説が一番受入易い
そこで、人がオメカシするように、このpeaufinerにも
オメカシ(同音異綴の細工)で、peau⇒pau(同音異綴)
そして、口語では-paufine-を名詞として利用すれば
-femme douce(優しい女性)-のことになっております
服を着ることを、より美しく上質な肌にと考え
fin(e)を二重にして、-paufifinne-となり
服を纏うことを、いまひとつの肌(peau⇒pau)を
肌に肌を重ねると感じれば、-paupaufinne-です
(最後のnを二重にしてあるのは、音韻の為)
従いまして、意味は、優しい女性が見え隠れして
それに、一層磨きをかけていると、解釈しいます
長々とお付き合い、誠に有難うございます。。。
No.3
- 回答日時:
> フランス語で「甘い、ふんわりした」
なら、綿菓子 barbe a papa バルバパパでしょう。単独の a の上には accent grave
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC% …
が付きます。もとの意味が「お父さんの髭」ですから、そこまで考えちゃう人にとっては、かわいくないかな?
昔、barbe a papa から名前をとった Barbapapa という、ぷよぷよみたいな生き物のマンガがあって、ヨーロッパの子供に人気でした。YouTube で Barbapapa を検索すると、動画がたくさん出て来ます。
No.2
- 回答日時:
riri222rirさん はじめまして
ご希望のフランス語による店名は
反復を強調している貴女のお名前と
「甘い、ふんわりした」の語句から
想像を逞しくして造語してみました
● Paufifinne (ポフィフィンヌ)
● Paupaufinne (ポポフィンヌ)
フランス語らしさをより強調したければ
iの上に山形の発音記号を添えるも良い
可愛い響きですね、ありがとうございます。
ところで、これらの語句は元々は何の単語で、どういった意味でしょうか?調べてみましたが分かりませんでした、よかったら教えてください。
No.1
- 回答日時:
意味的にはdoux(男性形、ドゥ), douce(女性形、ドゥース)がぴったりだと思いますが、日本語での響きは可愛らしいとお感じになるでしょうか。
フランス語の響き的には(もちろん意味の影響もあり)特に女性形の方は可愛らしい響きだと思うのですが、主観的なものですからね...。食べ物などの「甘い」などのほかに、素材の「やわらかい、なめらかな」などの意味もあります。ほかに日本語であてはまる形容詞としては心地よい、穏やかな、やさしい、おとなしい、愛情のこもった、などでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
今年はじめたいことは?
今年はこれをはじめたい!ということを教えてください!
-
【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
【お題】 『寿司』がテーマの本のタイトルを考えてください
-
コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
コンビニでおにぎりを買うとき、何の具材を選ぶことが多いですか?
-
AIツールの活用方法を教えて
みなさんは普段どのような場面でAIツール(ChatGPTなど)を活用していますか?
-
思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
記憶をふと思い出すきっかけは 音楽、におい、景色 どれですか?
-
ふわふわ、もこもこの意味の外国語を教えてください。
英語
-
フランス語で「ふわふわ」を何て言いますか?
フランス語
-
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
-
4
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
5
フランス語で教えて下さい。
フランス語
-
6
フランス語で”リボン”を使った可愛いお店の名前を教えてください
フランス語
-
7
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
8
fluffy これ英語で もふもふ という 意味なんですが読み方が分かりません。 カタカナで教えてく
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ロビーとホワイエ
-
イタリア語の数字に付く記号の...
-
BleuとBlue
-
分詞構文で
-
お店の名前をフランス語で
-
名前 ローマ字
-
フランス語「allons」
-
フランス語でスマイル
-
"What time is it now."と、 "W...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
メゾンダムールの意味を教えて...
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
可愛い響きのフランス語
-
フランス語でoriginal handmade...
-
サロンの名前(フランス語)につ...
-
フランス語、教えてください!!
-
フランス語で・・・
-
可愛い英単語(どこの言葉でも...
-
フランス語でアロマテラピー&...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語の不定法って?
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語で
-
ミツバチをフランス語で?
-
フランス語を教えて下さい
おすすめ情報