至急英訳をお願い致します!
あまり英語力がないため時間をかけられず
こちらのサイトを頼ってしまいました。

以下の文章です。

昨年、健康診断で癌に進行する可能性がある細胞が見つかり、経過観察になりました。
数年前に約2年間数ヶ月ごとの検査を受け、やっと検査から解放されたのに、また同じ部位の経過観察です。
今年に入り、別の部位にポリープらしきものが見つかり、念のための検査が増えました。
自分自身のことであるし、あなたも色々と問題を抱えていたため話すことは控えていましたが、時々襲ってくる恐怖心や悲しみに耐えられず、心のバランスを失いがちでした。
そんな時にあなたに八つ当たりや傷つけるような言葉を言ってしまい、本当にごめんなさい。

以上です。
宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

英語 細胞」に関するQ&A: 細胞針の英語名

A 回答 (1件)

The cell with the possibility of progressing to cancer by the checkup was found, and it became a passage observation last year.


The inspection in every several months several years ago of about two years is undergone, it was finally liberated from the inspection, and the passage of same part observation.
It enters this year, the one that seems to be the polypus is found in the separate site, and the inspection for attention has increased.
Oneself, and speaking because of your a variety of having the problem was not able to endure fear that sometimes attacked it and sadness, and tended to lose the balance of the mind though kept from.
I'm sorry really for saying snarling and the damaged word to you then.

でいかがですか?
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q簡単ですが念のため英訳お願いします。

簡単ですが念のため英訳お願いします。

ガラス瓶のふたはスクリュー式になっています。
ガラス瓶の中には100ccの液体を入れることができます。

Aベストアンサー

The glass bottle is a screw top. The capacity of the bottle is 100cc.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/screw-top

http://eow.alc.co.jp/screw-top/UTF-8/

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=%22bottle+is+a+screw+top%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=C-R88M3W0TLegOI3MhQSst_GiBwAAAKoEBU_Qpucz

Q「途中経過」「経過報告」って英語で何ですか

「途中経過」の英語の言い回しがわかりません。
middle report
progress report

これらでOKなんでしょうか?

Aベストアンサー

「途中経過報告」→「中間報告」で良いのなら、単語自体は一寸堅苦しいのですが、「interim」をご推薦いたします。 世間では下記の様に重宝・多用されております。

interim report で「途中経過報告」となります。

ad interim /// 【形】〈ラテン語〉当座の、中間の、仮の、臨時の \ 【副】〈ラテン語〉仮に、臨時に、その合間に、当分の間は
ad interim agreement /// 暫定協定
ad interim copyright /// <→ad-interim copyright>
ad interim dividend /// 臨時配当
ad interim injunction /// 《法律》中間差し止め命令◆【同】interlocutory injunction
ad interim report /// 中間報告
ad-interim copyright /// 仮の版権
alter the situation in the interim /// (主語が原因で)その間に状況が変わる
announce one's interim results /// 中間結果を発表する
as an interim measure /// 当面の措置として
audit on interim financial statements /// 中間財務諸表の監査
better-than-expected interim /// 予想以上の暫定措置
cancel the issuance of an interim report /// 中間報告書の発行を中止する
compile an interim report /// 中間報告をまとめる
conclude the interim agreement between /// ~間で仮条約を締結する
conduct an interim review of /// ~の中間レビューを実施する
considered as an interim step to more definitive therapy /// 《be ~》原因療法に至るまでの暫定的な措置として考慮される
creation of an interim government /// 暫定政権作り
emergency interim order /// 緊急命令
establish an interim administration /// 暫定政権を樹立する
establish an interim authority /// 暫定行政機構を設置する
establish an interim authority by /// ~による暫定行政機構を設立する
finalized in line with the draft interim report /// 《be ~》中間報告書案に基づいてまとめられる
forge a solid foundation for the interim government /// 暫定政権の基盤を確かな[確固たる・しっかりした]ものにする
forging of an interim government /// 暫定政権の樹立
form an interim government /// 暫定政権を発足させる
formation of a broad-based interim government that takes into account the ethnic composition /// 民族構成に配慮した幅広い[支持基盤の広い]暫定政権の樹立
head an interim government /// 暫定政権の長になる
hold key positions in the interim government /// 暫定政権の中で重要な立場[地位]にある
idea contained in the draft interim report /// 中間報告案
implement an interim import safeguard on /// ~に関して暫定輸入セーフガードを発動する
in the interim /// その間に、当座の間、それまでに
in the interim period /// 当座の間
installation of the interim administration /// 暫定行政機構の樹立
inter imperial preferential tariffs /// <→inter-imperial preferential tariffs>
interim /// [i@nt[ォ]rim]【名-1】合間、しばらくの間 \ 【名-2】仮協定、暫定措置 \ 【形】仮の、一時的な、暫定の、暫定的な、臨時の、当座の、中間の \ ・The treasurer issued an interim report. 会計係は中間報告を出した。 \ 【分節】in・ter・im
interim CEO /// 暫定CEO
interim CEO-for-life /// 終身暫定CEO
interim accord /// 暫定的合意
interim account /// 中間勘定
interim accounting period /// 中間会計期間
interim administration /// 暫定行政機構、暫定統治機構、暫定政権
interim administrative body /// 暫定行政機構
interim agreement /// 仮契約
interim aid /// 中間緊急援助
interim alternative /// とりあえずの代案
interim analysis /// 中間解析
interim appraisal /// 中間評価
interim audit /// 期中監査、中間監査
interim authority /// 暫定行政機構
interim award /// 仮仲裁裁定
interim balance sheet /// 中間貸借対照表
interim binder /// 仮引き受け、暫定引き受け
interim binding /// 仮製本
interim bond /// 臨時債券証書
interim bonus /// 臨時ボーナス
interim budget /// 暫定予算
interim certificate /// 仮証書
interim chairman /// 臨時議長
interim closing /// 中間決算
interim coach /// 代理監督、監督代行
interim comprehensive settlement of accounts /// 中間連結決算
interim consolidated settlement of accounts /// 中間連結決算
interim constitution /// 暫定憲法
interim contract /// 仮契約書
interim council /// 臨時評議会
interim credit /// 臨時貸し付け
interim curator /// 財産管理人、臨時保佐
interim currency agreement /// 暫定通貨協定
interim decree /// 仮判決
interim denture /// 仮義歯
interim dividend /// 中間配当
interim earnings report /// 中間利益報告書
interim election /// 中間選挙
interim estimate /// 仮見積もり
interim executive director /// 暫定の事務局長[常務取締役・常任理事]
interim expenses /// 臨時費
interim figures for /// 20_年の中間決算
interim finance /// 中間金融
interim financial information /// 中間財務情報
interim financial report /// 中間財務報告書
interim financial reporting /// 中間財務報告
interim financial results /// 中間決算
interim financial statement /// 中間財務諸表
interim financial statements audit /// 中間財務諸表監査
interim financing /// 中間金融
interim findings /// 研究成果の中間報告
interim general meeting /// 中央委員会
interim goal /// 中間目標
interim government /// 暫定政府、暫定政権 \ ・He called for an interim government to be established under former King X. 元国王Xの下での暫定政権樹立を呼び掛けた。
interim grammar /// 中間文法
interim guidance /// 暫定手引
interim income statement /// 中間損益計算書
interim information /// 中間情報
interim injunction /// 仮差し止め命令
interim interest /// 中間利息
interim interest payment /// 中間払い利息
interim leader /// 暫定指導者
interim loan /// つなぎ融資
interim loan made for a short period /// 短期間の一時的融資
interim manager /// 《野球》代理監督
interim measure /// 一時的な方策、経過措置
interim meeting /// 中間会議
interim nod /// 仮承認
interim order /// 仮命令
interim payment /// 中間納付
interim peace accord /// 暫定的和平合意
interim period /// しばらくの間、合間、暫時、暫定期間
interim phase /// 中間段階
interim plan /// 暫定的な計画
interim policy /// 暫定的な政策
interim political status /// 暫定的な政治的地位
interim president /// 暫定大統領、暫定社長
interim prime minister /// 臨時首相、暫定首相
interim procedures /// 暫定処理
interim protection /// 暫定保護
interim receipt /// 仮領収書
interim renewal of /// ~の暫定的更新
interim reparation /// 中間賠償
interim report /// 中間報告(書)、中間取りまとめ
interim report issued by the government /// 政府による中間報告
interim result /// 中間結果、中間決算
interim return /// 中間申告
interim return form /// 中間申告書
interim review /// 中間レビュー
interim review report /// 中間レビュー報告書
interim rule by the United Nations /// 国連による暫定統治
interim ruler /// 暫定統治者
interim runway /// 暫定滑走路
interim sales /// 中間売上
interim sanitary landfill /// 暫定衛生埋立地
interim self-government /// 暫定自治
interim standard /// 暫定基準
interim state of blessedness /// 《an ~》暫定的な至福の状態
interim statement /// 中間計算書
interim step /// 中間の段階
interim step pending the results of /// ~の結果が出るまでの過渡的なもの

「途中経過報告」→「中間報告」で良いのなら、単語自体は一寸堅苦しいのですが、「interim」をご推薦いたします。 世間では下記の様に重宝・多用されております。

interim report で「途中経過報告」となります。

ad interim /// 【形】〈ラテン語〉当座の、中間の、仮の、臨時の \ 【副】〈ラテン語〉仮に、臨時に、その合間に、当分の間は
ad interim agreement /// 暫定協定
ad interim copyright /// <→ad-interim copyright>
ad interim dividend /// 臨時配当
ad interim injunction /// 《法律...続きを読む

Qこの写真は、あなたらしくない、あなたに似ていない、あなただと思わなかっ

この写真は、あなたらしくない、あなたに似ていない、あなただと思わなかった、
といったことを英語で表現するには、どうしたらいいのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

The person in this photograph does not remind me of you, nor does it resemble you, so I did not think he/she was you.

この方が男性が女性か分かりませんので、he か she のどちらかを削ってください。

Q【あなたのために・・・】英語でなんていいますか?

ある物を作っているのですが、それに大して英語で【あなたのために作り、それをささげます】という言葉を訳すとどんな感じになりますか?

よろしくお願いします!

Aベストアンサー

何にくっつけるかで違うと思いますけど、
たぶん...
To (修飾)名前
で良いのではないでしょうか。

よく小説の献辞みたいなのはそうなってると思う。

例えば、the annotated Aliceという本で
編者のMartin Gardnerって人は、
To the thousands of readers of my
Annotated Alice and More anotated Alice(以下略)
って書いてますし。

【あなたのために作り、それを捧げます】に
もっとぴったりな訳があるかも知れないけれども、
'To you'でも、構わないと思いますよ?

※ここは無料で調べものする為にあるのですから、他人の質問に答えたり、教えたりしたくない人は、書き込まなければ良いと思います。そこは、ひとり一人の自由意志なのですからね。(気にしない、気にしない...)

Qご協力よろしくお願い致します! 和訳お願い致します!

ご協力よろしくお願い致します!

和訳お願い致します!

Aベストアンサー

まりや

貴方が日本に来て、私を訪ねてくれると聞いてとても興奮しています。
私は仕事を始めたばかりで、その週の平日を開けるのは難しいだろうと思います。週末なら会えると思います。忙しい時は親友のひとり、かれんが大阪を案内するでしょう。彼女はサンフランシスコ出身のとても親切な女性です。彼女はアメリカ人ですが、日本語を流暢に話します。ですが、スペイン語は話せるかどうかはよく分からないけど。

貴方の会社は日本と取引がありますか?もしあるなら、メキシコにある会社の事務所に日本人スタッフはいますか? 時には日本語で喋りますか?

あなたが日本食がとても好きなのは分かっています。寿司屋や天ぷら屋さんへ案内しようと思います。きっと楽しんでもらえると思いますよ。

ここ日本での日程の詳細を教えてください。まもなくですね。

お気を付けて
たくや


人気Q&Aランキング

おすすめ情報