“相棒”をスペイン語でなんと言いますか？

“相棒”のことを英語で“パートナー”ですがスペイン語ではなんといいますか？読み方も教えて下さい。

No.4 回答者： medcol 回答日時： 2010/04/13 14:44

ここコロンビアではSOCIOというのがテレビの相棒にニュアンスがあっていると思います。

No.3 回答者： multi_pon 回答日時： 2010/04/13 13:29

日本語の「相棒」っていろんな意味がありますよね。

partner もそうだし、company　も仲間、同志を意味します。
訳したい単語をもっと具体的にイメージすると良いと思います。

英語の partner をそのままスペイン語にあてはめると
pareja（パレハ）となりますが、「ペア」の意味合いが強くなります。

他に友達、仲間、同志ですと

compan~ero/compan~era コンパニェロ・コンパニェラ（女性形）
asociado　アソシアーダ
camarada　カマラーダ

などでしょうか。

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/04/13 12:01

”相棒”→“パートナー”→スペイン語？

とすると、もう“パートナー”の段階でニュアンスが”相棒”とは
かなり違います。

それで”相棒”に近いドイツ語の Kumpel 抗夫、仕事仲間の意味、
（Partnerより下の階層で使われる）で独西検索をしてみました。

amigo（アミーゴ）友人、から来るamigoteが近い感じがします。
No.1の回答の
el companero　(エル　コンパニェーロ）,
la companera　（ラ　コンパニェーラ）
も当然有ります。

発音は下記URLの発音にチェックマークを入れ確認してください。
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&search=Kumpel

No.1 回答者： noname#110485 回答日時： 2010/04/13 04:21

スペイン語で

　companero
　【コンパニョーロ】

です。