「不斧」ナント読む

解決済

質問者：fuuten_no_neko
質問日時：2010/04/14 15:10
回答数：5件

「不斧」をどう読むか調べるため、数種類の辞書をひもときましたが、この語句が登録されていません。
「不斧」をグーグル検索すると、それなりにヒットするので、それほど特殊な語句でもなさそうですが、なんと読む（発音する）か、それなりの根拠とともにご教授いただけないでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.5ベストアンサー

回答者： passersby2
回答日時：2010/04/14 18:07

＞出典など示していただければ、さらに有り難いです。

検索語を「不斧」にし，対象言語を中国語にすると，山ほど結果がでてきます。「千古」でも同様です。

これらをあわせた「千古不斧」は，まったく意外でしたが，下にリンクした１件しかヒットしませんでしたね。むしろ日本語のほうがどっと出てきます。

リンクしたページから該当する１文を引用すると，「本地離縣治太保市八十公里，於中埔??水入峰，沿途?坡臨崖，百曲千彎，兩旁森林，千古不斧，萬木參天蔽日」とあります。さて，その原典は何かと問われると，中国人はことばの使い回しの天才ですから，漢文学者でなければわからないです。ぼくも記憶があやふやです。少なくともネット上に１例あるわけで，これは氷山の一角だと思います。

参考URL：http://www.cyhg.gov.tw/cyhgcultural/03_cultural/ …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

わざわざのご検索、恐縮です。
>検索語を「不斧」にし，対象言語を中国語にすると，山ほど結果がでてきます。
と云うことで、絶対ではないかもしれませんが、「不斧」は中国からの輸入語と考えて間違いないようです。
従って読みはフフ。
有り難うございました。

通報する

お礼日時：2010/04/15 06:53

No.4

回答者： passersby2
回答日時：2010/04/14 16:32

＞根拠なしに「このようにも読める」はどうでも良いことです。

さようですか。
ぼくは，No.1の方のお答えでいいつくしていると思っていますが。「千古不斧」は漢文にあることばで，現代中国語音でよむと「チェンクゥプゥフゥ」みたいな発音になります。日本人は，こういう熟語は漢音に近い音読みをしてきましたから，「センコフフ」とするのが順当です。これが根拠です。

また，「不■」という語句を，ここだけ漢文的に「■せず」と読ませるやりかたも伝統的にありましたから，「きらず」と読んでもかまわないはずです。これが第２の根拠です。

もし，「○○辞典にちゃんと読みが掲載されている」といった意味での根拠をお求めなら，そのように質問文を書いたほうがいいでしょう。それについては，残念ながらぼくは知りません。

この回答への補足

度々のご回答有り難うございました。

No.1の方のお答えで納得しないのは、単に漢字の読みを調べているだけだからです。それならば、わざわざ此処で質問せずに済むことです。

ところで
>「千古不斧」は漢文にあることばで
と云うことであれば、ひとつの「根拠」になると考えます。出典など示していただければ、さらに有り難いです。

補足日時：2010/04/14 16:59

通報する