「Vてんだ」はどんな意味？

日本人の皆さんにとって多分簡単すぎる質問だと思います、どうもすみません。
「今、母にタバコ禁止されてんだよ」
の意味は
「今、母にタバコ禁止されているんだよ」
ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/04/14 18:30

意味はその通りですね。

でも丁寧さが違います。どちらも親しい者や同世代で使う表現ですが、上はより雑で乱暴な言い方になります。

他には
「今、母にタバコ禁止されてるんだよ」
というパターンもあります。「されているんだよ」は会話としてはちょっとまわりくどい言い方で、会話やメールでは「されてるんだよ」「されてんだよ」の方がよく使われるように思えます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2016/10/31 08:04

No.3 回答者： passersby2 回答日時： 2010/04/14 20:19

すでに回答がついていますので，外国の方のご参考までの，ほんのつけたし。

「今、母にタバコ禁止されているんだよ」が，いわば正式というか標準的な口語体でしょうが，実際の会話ではあまり使いません。そのかわり，方言，性別，年代などによっていろいろなバリエーションがあります。

「されてんだよ」は，そのなかでも最も普遍性が高い表現だと思います（ぼくも使います）。

そのほか，
「されとんねん」
「されちょるんじゃ・されちょるんよ」
「されとるたい・されとったい」
「されとるんじゃ」
「されとんよ（＋う）・されてんよ（＋う）」
「されとるんやわあ」
などなど。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/31 08:04

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/04/14 18:35

意味は間違ってはいません。

その通りです。但し関東弁といいますか、
　関西では使いません・
　ごく砕けた日常語で、使えるのは友達同士ぐらいですね。

他に　何やてんだか　何をやっているのだか　だから言ってんだろ！　だから言ってるだろう！
威勢よく、忙しく働いている現場の人の言葉でもありますね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/31 08:04