No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本でもアメリカでも単に「あの家」と言うだけなら「that house」となって大差ありません。
しかし,少し詳しく言おうとすれば「あの家」は「△△市のあの家」となり「that house in △△ city」となります。つまり前から修飾するか,後から修飾するかは言葉によって決まっていて,それが住所に反映されていったのです。
なるほど、確かに語順がそうなっていますね。
住所の表記の違いは、言語の違いの一側面でしかないわけですね。
すると、さらに疑問が湧いてきました。
というのも、どうして英語は主体先行なのでしょう?
(というより、なぜ日本語は修飾先行なのでしょう?)
主張の核をはじめに述べてからそれを修飾するという流れは、思考の方法として、自然なもののように思えます。修飾詞・修飾節が長い場合、日本語は、イメージし辛いという短所が浮かび上がってきました。
では、この思考の違いはどこからくるのでしょうか?
日本は(近年はだいぶ変わってきましたが)集団主義的で集団を優先する傾向が強いのに対して、
米国は個人主義的な文化であるような気がします。
これは、言語が先なのでしょうか?思想が先なのでしょうか?ニワトリとタマゴでしょうか?
それとも、言語と上記の集団主義・個人主義の社会の相違は、また別個のものなのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 外国会社の登記 (日本における代表者の選任の登記等) 会社法934条について 1 2022/05/24 17:35
- 政治 借家に住む貧乏人は子供を作るなと言う事ですか? 13 2023/05/22 11:03
- 軍事学 【日本の防衛システムに脆弱性あり】アメリカ軍陸軍大将が日本政府の防衛省の対応に大激怒! 0 2023/08/12 21:49
- 政治 台湾の選挙の供託金は、立法委員選挙の場合、政党名簿は1人当たり12万円、個人立候補者は14万円です 6 2023/04/25 06:12
- 倫理・人権 よく「日本は犯罪者・前科者に甘い国」と言われますが、これって嘘ですよね?皆さんはどう思いますか? 6 2023/05/02 12:45
- 政治 関東で相次ぐ「強盗事件」対策はアメリカに学ぶべきですよね? 4 2023/01/21 11:39
- 倫理・人権 よく「日本は犯罪者・前科者に甘い国」と言われますが、これって嘘ですよね?皆さんはどう思いますか? 9 2023/06/11 09:13
- 政治 なぜ、媚韓派は日本は韓国に負けたと言うのか? 格が圧倒的に違う。 個人金融資産 日本2000兆円 韓 5 2022/09/25 11:07
- 法学 外国会社の登記 (日本における代表者の住所の移転の登記等) 会社法第935条について 1 2022/05/24 17:28
- 政治 日本に住んでいたら飢え死にですか? 6 2023/06/05 10:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
核の存在意義について
-
退学届の理由欄だけでも復讐し...
-
今年東京消防庁一類の試験を受...
-
下の画像の問題の(2)なのですが...
-
誰に産まれるかで決まったしま...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
INFP-aとINFP-tの違いを教えて...
-
百人一首
-
教えて!
-
以前使われていた電子頭脳と言...
-
食塩水の濃度の計算について 「...
-
学歴=知性なのでしょうか? 東...
-
ローディングアームとアンロー...
-
あなたが日々、御自分で課題や...
-
小さな気付きや大きな気付きに...
-
危険物乙4の燃焼範囲の計算問...
-
台形の高さを知りたいです
-
皆さんが個人的に面白いと思う...
-
何故、日本は未だに数字を3桁...
-
動画で蛇口前にペットボトルを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小学生の時に病院で受けたIQテ...
-
何故、日本は未だに数字を3桁...
-
大谷翔平くんが結婚したけどさ…...
-
計算に詳しい方!ガソリンの計...
-
息子が高校の入試に合格したの...
-
10年ほど付き合いのあるフォロ...
-
月について
-
病気ではないにしても、頭の悪...
-
宇宙の起源について
-
「教養がある」とは?
-
論理的思考ができない人は、論...
-
大学受験の正しいやり方を教え...
-
最高のことわざ? 「貧すれば鈍...
-
茅ヶ崎にある鶴峰八幡宮に連れ...
-
女の子の名前で「あさ」という...
-
3時って、、夜中か朝か微妙な時...
-
30倍に膨らむ発泡ウレタンの4キ...
-
弁護士になりたいと考えていま...
-
『耳で視聴するだけの勉強にな...
-
◯◯なのに、そんなわけがあるか...
おすすめ情報