Have you gone and make up with your wife?

20年以上会っていない友人から久しぶりに便りが来たのですが、下記の意味がわかりません。

Are you still drinking a lot?

Have you gone and make up with your wife?
-----------------------------------------

一行目は簡単なのですが二行目が難解でわかりません。
私なりに考えた結果は：－（全然自信がありませんが）

（今も沢山飲んでいるのか、）
「飲酒は止めて、細君とうまくやっているのか。」

背景と言うか環境をもっと説明する必要があれば
補足します。

何方かわかる方、ご教示戴ければ幸甚です。　

No.1 ベストアンサー 回答者： kotaedesu1 回答日時： 2003/06/26 21:28

go and (動詞）で｛goの時制は

動詞と同じ｝
（動詞）を単に強調する用法があるので
それではないでしょうか？
（make は　made が正しいのでしょうが）

　ずっとうまくやっているかい？

と言う感じです。

　もしくは　go with と
make up with　という同じような言葉を
重ねて　の強調かもしれません。

　どちらにせよ　あなたのご理解で
大丈夫だと思われます。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。
よくわかりました。
原文はmadeではなく確かにmakeでした。
書き手の間違いでしょうか。
今後ともよろしくお願いします．

お礼日時：2003/06/26 22:22

No.2 回答者： nuageblanc 回答日時： 2003/06/26 21:36

ごめんなさい、良くわかんないのですが、

Have you gone and make up with your wife?
ってタイトルを見たとき、

ケンカ別れでもして、そのあと仲直りした、
・・なんてことはなかったか？

ってことだと思ってしまいました。

この回答への補足

質問文の前に背景として入れておくべきことでした。

鋭いご賢察の通り
１９８９に離婚し，1999に復縁したことを書き手は
周知しておりました。

補足日時：2003/06/26 22:23

この回答へのお礼

早いご回答有難うございました。
あなたの感受性、直感力、とても参考になりました。

お礼日時：2003/06/26 22:48