No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ヘロドトスの原文 η Αιγυπτοs δωρον του ποταμου εστιν.(ヘー アイギュプトス ドーロン トゥー ポタムー エスティン) ですが、このδωρονは「贈り物」「プレゼント」「賜」のいずれにも訳せます。
διδωμι(私は与える)という動詞の語根δω-には「与える」という意味がありここから贈与に関係するさまざまな派生語がでています。別に「エジプトは川がくれたおくりもの。」でも訳として間違いはないです。(余談ですが「ナイルの」は原文にない意訳です。)贈り主が「川」であることを誤解させない訳文を選択しないといけません。
あとは「賜物」「賜」「贈り物」「プレゼント」「ギフト」「贈与物」かどれを選ぶのかは日本語の問題です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/05/01 23:59
原文についても解説していただきありがとうございます。
こうしたご回答を私は求めていたのでした。
原典の感覚がよくわかってとてもうれしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 生物学 大至急お願いします。 レポート課題について質問です。参考程度にしたいです。 1. 遺伝子という言葉の 4 2023/01/20 14:55
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 2 2023/06/04 15:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- リフォーム・リノベーション パイプスペースの中にある電気の配線です。 2か所ある内の 手前の線の根元が剥けて居るのは、絶縁体が剥 1 2022/07/30 19:48
- 日本語 宣命体とは何ですか? 猿でも分かるように説明して下さい。 また、Wikipediaには漢字のみで和文 3 2022/07/25 16:27
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- その他(悩み相談・人生相談) 21歳に求められる能力 5 2023/08/10 19:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔、アトランティス大陸やムー...
-
老中の田沼意次が正義の味方み...
-
なぜ日本では理系の学問という...
-
第一次世界大戦前と後の人々の...
-
1920年代の東京から札幌への旅...
-
2024年の大河ドラマ、「光る君...
-
幕末なぜ内乱?
-
エジプトの神官はどのようにし...
-
なぜ、古代ギリシャでは、文理...
-
王族(王子・王女)よりは、財閥...
-
日本は男尊女卑社会?
-
江藤新平は、なぜあんなに大久...
-
藤原伊周の『伊周』の出典
-
ヒットラーやクレオパトラがも...
-
本当の平和の象徴
-
天皇家ですら、途中で血は途絶...
-
7代先まで祟るのは何故ですか?
-
『光る君へ』の主人公はなぜ「...
-
赤染衛門ってなんで男みたいな...
-
私の父系は1750年代まで武家だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
かもんぬってどういう意味です?
-
隔月と隔週の正しい意味を教え...
-
「準拠」とは「完全には一致し...
-
Forbiddenってどういう意味?
-
数学におけるなす角ってどうい...
-
₈P₂ の値を求めなさいとあるの...
-
抜けてる人ってどういう意味で...
-
頭でっかちって言われるんです...
-
この5番の問題なのですが、疑...
-
2でわると1あまり、3でわると2...
-
「be ~ing」って「~しそう」とい...
-
「花畑脳」という単語の意味は...
-
最レベさんすうについて
-
アイヌ語の「ヤッカ」とはどう...
-
somebodyとanybodyの違いがわか...
-
この赤丸の漢字ってなんて読む...
-
英語の質問
-
someone と someone else
-
漢字の読み方です!!
-
enable と can の使い方の違い...
おすすめ情報