No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Don't use my PC because you break everything you use.
I hope you don't use my PC as you break everything you touch.
Would you cordial enough to not touch my PC in order to avoid any troubles?
No.5
- 回答日時:
普通ですと。
You have slippery fingers, Don't touch (my good dishes).直訳いたしますと「貴方は滑りやすい指を持っている。(私の良いお皿に)触れるな」で、だいたい似たようなことになります。
Keep my (****) hands off my computer! You have a lousy touch!「貴方の(****な)手で私のパソコンに触れないで、貴方はシラミに満ちた触れ方をする」
****は空白でもよいとおもいます。強すぎると逆効果のこともございます。lousy は下記にもあるように、よく使いますが、相手が会社の上司だと他の言葉がいいかも知れません。
http://eow.alc.co.jp/lousy/UTF-8/
No.4
- 回答日時:
それで何の問題もありませんが、
Would you mind not using my computer? You seem to break everything you use.
と言うと自然ですよ。
ちなみに「PC」という言い方は、ごく若い人のあいだでは通じるようですが、日本語の「PC」ほど一般的には使われていません。
回答ありがとうございます。 You seem to break everything you use.なんだか自分の言葉でしっくりくる感じがします。さっそく使います!PC、一般的ではないのですね。知らなかった!
No.3
- 回答日時:
I don't want you to use my computer because you tend to break whatever you use.
I don't want you to ~~~の方がいいと思います。後半は、
because you end up breaking everything you use.
とか・・・
言い方は他にもありますが、あなたの原文に近いところでこんな感じかなぁ。
原文に近い形で考えていただいてありがとうございます^^I don't want you to ~、勉強になりました。 end up もなるほど、しゃべってこの表現がさらりと出るようになりたいです。
No.1
- 回答日時:
>you can't use my PC
これは禁止というよりは「不可能」として使われるのでオススメできません。
文法でどこまで習っているかわかりませんが、
Without using my PC because you break the thing soon
(直訳:あなたはすぐ物を壊すから私のPCを使用しないように。)
がナチュラルではないでしょうか。
他にはWithout usingをDon't useにしてもいいんじゃないかな。
回答ありがとうございました!can't 「不可能」、確かにそうですね。実際文章を考えるとすっかり頭から飛んでしまいました^^まったくダメですね~。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- 英語 英語のカンマについて教えて欲しいです。 英作文についてです。 例えばお題が 100円ショップを利用す 3 2022/12/31 18:03
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
”What’s up, man...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
Wedding anniversary と Marri...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
「補する」とは
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
英語質問
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
「二社購買」の英語表現
-
HONEYって.... へっ?
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
電話でアルファベットをいうと...
-
of usと of ours の違いを教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「補する」とは
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「いらっしゃっています」は・...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
受験が終わった人にかける言葉
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
[call on // call in //call at...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
”What’s up, man...
-
【人間に善人者はいない。みん...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
水商売や風俗で働いてる人って...
おすすめ情報