韓国アイドル神話

韓国のトップアイドル、神話の読みは韓国では「シナ」と言ってるようですが、実際そうよんでるのでしょうか？それとも「シンファ」？？どれがただしいんでしょうか？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： kuroneko912 回答日時： 2003/06/27 17:14

文法的には難しいことはわかりません＾＾；

神と話をそれぞれ読むと「シン」と「ホァ」と読みますが、続けて発音すると「シナ」と聞こえます。
ちなみに「電話」も「チョン」＋「ホァ」で「チョナ」と発音します。
多分、ハングルをそのままカタカナ表記で発音すると「シンファ」となるので、日本ではそのように呼ばれていますが、韓国で「シンファ」と言っても通じないかもしれませんね(笑)

No.2 回答者： ho1004 回答日時： 2003/06/27 14:51

韓国に住んでます。

韓国語では、「リエゾン」する法則があって、韓国語の発音を日本語で書き表すのは難しいです。
「シンホァ」も「シナ」も、韓国人に言わせれば「同じ発音」ですが、日本語でいう「ン」の発音が、韓国語では3種類あって、日本人にはうまく区別して使い難いので、日本人が発音するなら、「シナ」と言った方が「神話」の発音に近いです。

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/06/27 14:19

同僚の韓国人に聞きました。

神話＝shinhwa＝シンホァ
となるそうです。
でも、彼の発音を聞く限り限りなくファに近いホァですね。息を吐くだけ見たいな感じです。