古文書の書き下しと訳について。
現在、大学で古文書の勉強をしているのですが、読んでみても内容をよく理解することができず発表の期限が近付き困っている状態です。以下の古文書について、書き下しと訳をお願いできませんでしょうか?
今津泉屋信重書状
御折帋委細拝見見令申候、仍先度者若衆小濱へ御下候處、南市之面々新儀おこし、
其方へ荷物取候事、言語道断次第候、就其田中殿に此子細申候處、聞召候、
彼分に候ふんに候、たちまち去取候荷物、御成敗により可返儀に候に候へ共、少取ち□よし候間、
少事可返候よし申候へ共、我等覚悟に不及候由申候、相富可給候由申候へ共、御あつかい衆として御留候間、于今かんにん申候、荷物不返付候者、屋分相當を可取覚悟候、殊はるばる惣兵衛殿越被申候、於我等等祝着存候、懇申度候へ共、御いそきの事にて候間、不能一二候、恐々謹言
以上です。私も調べたのですが、理解することができませんでした。なので皆様のお知恵をお借りできればと思っています。どうかよろしくお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
下記はどうでしょうか?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
今津は滋賀県高島市今津、小濱は福井県小濱市、今津から一山超えた処です。
文中「新儀」は勝手な振る舞いとも、自己で決定した事などと思います。
ただし今津の手前、現在のJR新旭駅辺の旧地名は「新儀」と言った事は申し添えておきます。
京都>大津>坂本・堅田>安曇川>今津>途中>小濱は、かっての鯖街道(古道には3~4本のルートが有ります、現在鯖街道と持て囃されて居るのは比良山脈の裏を通る朽木道です。)の一つ、現在は湖西街道と呼ばれています。
今津あたりは京と北前船を結ぶルートの要でしたから、携わる多くの商人が居ました。
京都へ出てきて100年以上経つ商人の本家はこの辺り、今でも数多く見られます。
琵琶湖を挟んで、湖東の近江商人と称される主に繊維関係の商家の本家とは趣を少し異にします。
日本海に面する若狭小濱は京都にとっては昔から重要な所、海産物の御厨。
湖西街道の堅田は平安京が出来る以前、すでに人口2万人と言われ、下鴨神社の御厨でありました。
この京都、小濱を結ぶ湖西街道筋には多種多様の商人が居を構えていた筈です。(現在でも)
このような背景を元に文章をお読み下さい。
No.1
- 回答日時:
小分けして検索してみては?
例:不能一二候
http://books.google.co.jp/books?id=BPpqoxkmEfYC& …
例:恐々謹言
参考URL
参考URL:http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3153755.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 漢文の書き下し文 1 2022/09/21 22:04
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
- その他(悩み相談・人生相談) 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 1 2022/11/07 00:26
- 国家公務員・地方公務員 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 4 2022/11/07 08:05
- 新卒・第二新卒 自衛官候補生(海上)に落ちて(不合格になって)しまいました。 対策はしっかりとしていて、万全の状態で 1 2023/07/07 19:53
- 哲学 親鸞の《義なきを義とす》は 神の依怙贔屓か? 21 2022/11/03 09:00
- 国家公務員・地方公務員 現在高3の女です。 高校卒業後、陸上自衛隊に就職したいと考えています。 一般曹か自衛官候補生のことで 2 2022/07/24 21:50
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
- 中学校 生徒会のタスキ 3 2022/11/01 19:11
- その他(ニュース・社会制度・災害) 新人の女性候補者には100万円を支給(参院から鞍替えした候補は除く)。 男女問わず、未就学児を子育て 1 2023/08/01 20:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【歴史・日本史】なぜ神武天皇...
-
紫式部の血筋は現在の天皇家に...
-
昔の日本は 靴をわらじなどで作...
-
家系図を見せてもらったら、170...
-
司馬遼太郎の「竜馬がゆく」
-
男系直結の先祖を遡ると武家だ...
-
唯物史観によると、歴史を動か...
-
現代、天皇制の存続を脅かそう...
-
エルサルバドルの内戦(1980年代...
-
疑問なのですが、江戸時代は300...
-
足軽や郷士の家系でも、自分達...
-
大学受験日本史の質問です
-
代々、医者の家系と、下級武士...
-
男系直結の先祖が薩摩藩士だと...
-
摂政関白の異名。
-
暴れん坊将軍
-
司馬遼太郎の描く坂本竜馬像に...
-
日本は男系直結の先祖や子孫が...
-
世界史
-
『光る君へ』の主人公はなぜ「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古文書での次の言葉の読み方と...
-
「継合勘定」とはどんなことな...
-
な嘆かせ給ひ候ひそ の解読
-
古文書解読のお手伝いをお願い...
-
「古文書」を「こもんじょ」と...
-
「被申出候」の意味は?
-
「給々」とは何でしょうか?江...
-
正しい読み方を教えて下さい。
-
北条氏綱公御書置(五箇条の御...
-
今の時期に手紙の時候に使える...
-
和同開珎の読み方には「わどうか...
-
古文書の書き下しと訳について
-
季節の挨拶文の書き出し
-
近世法令集の翻訳をお願いしま...
-
沖田総司の刀の正式名称
-
古文書の勉強について
-
古文書で読めない字
-
古文書の書き下しと訳について。
-
「書状被見候、実子之候ニ其子に...
-
法令集の翻訳をお願いします。 ...
おすすめ情報