モッシュ・ピット？？

「先日のBEAST FEASTでもSlayerは貫禄タップリのステージで、代表曲のオンパレードにこの日ばかりは、とスラッシャーもハードコア・キッズも大暴れでモッシュ・ピットを作ったという。」

この文章で書かれた「モッシュ・ピット」という言葉の意味がわかりませんが...
他の日本語に変えたら、どうなるんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： jngith 回答日時： 2003/06/29 13:28

こんにちは。

モッシュピットとは英語です。日本語に言い換えるのは
ちょっと難しいかもしれませんね。rockomotiveさんは
モッシュってわかりますか？ライブ会場で飛んだりはね
たり腕を振り回したり暴れてる人たちっていますよね。
あれがモッシュです。アーティストの中には新しい表現
をもつダンス、なんていい方をする人もいますが。

で、モッシュピットとはそういうモッシュをする人があ
つまっているところのことです。ほとんど自然発生的に
できるものなのですが、ライブによってはモッシュピッ
トをつくり、ピット以外でのモッシュをしてる場合もあ
ります。モッシュは怪我したりほかの人を傷つけてしま
うこともありますからね。