We've had quite a little snow this

We've had quite a little snow this winter.
という文があり、その日本語訳が
「今年の冬はかなりだくさんの雪が降った。」となっているのですが、
これって正しいのですか？

quite＝まったく、すっかり、かなり
という意味で、「ほどんど雪が降らなかった」と思うのですが・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2010/05/09 15:59

quite a little ＝たくさん　として覚えるしかないと思うのですが

よく日本語でも"相当すごい" 程度を
"ちょっとしたもん"　なんて言うでしょう？
「俺も昔は、ちょっとしたもんだったぜ」とか
「彼の手口は、ちょっとしたもんだ、誰もマネできない」
とか。
そんな感じで覚えたらいかがでしょうか。　(^^)

参考までね

この回答へのお礼

なるほど。

お礼日時：2010/05/24 17:54

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/09 16:15

　正しいです。

quite a little は、「多量」という意味です。下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/quite+a+little/UTF-8/

No.1 回答者： passersby2 回答日時： 2010/05/09 15:11

quite a little と一連で辞書を引いてみてください。

「かなりたくさん」ということです。