（サイトを）「閉鎖しました」は、英語では‥？

　（This site） was closed.で良いのでしょうか？
　遠くぼやけた知識を呼び戻すべく、辞書をひっくり返してみましたが、やっぱり確信が持てません。かといって、サイトに堂々と間違った文を載せるのも嫌ですし‥。
　情けないレベルの質問で申し訳ありませんが、ご存じの方、教えて頂けたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/06/30 15:07

Gです。

そうですね、そのニュアンスはありますね.

完全閉店、Was Closed が一番分かり易いと思います.

失礼いたしました.
　

この回答へのお礼

　度々のご回答、わざわざどうもありがとうございました。やっぱり前に教えて頂いたフレーズは「一時閉店」でしたか（^^;）。
　ここは皆さまのアドバイス通り、分かりやすく「Was Closed」で行こうと思います。どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/06/30 15:22

No.6 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/30 15:21

This site is now closed.

が一般的なようです。
Site is now closed.
This site has now been closed.
This website has now closed.
というのもよくあります。

この回答へのお礼

丁寧なアドバイス、どうもありがとうございました。
ただ、下記のNo.3でも同旨のアドバイスを頂いたのですが、「now」を入れるとどうしても「一時休業」（いずれ再開予定）のニュアンスが入ってしまう気がするので、やっぱり今回は避けようと思います（^^;）

お礼日時：2003/06/30 15:26

No.4 回答者： trozky 回答日時： 2003/06/30 14:55

日本に36年ほど住んでいる者です。

（笑い）

This site was closed.で必要十分だと思いますよ。

この回答へのお礼

簡潔明瞭（笑）なアドバイス、どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/06/30 15:20

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/06/30 14:37

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね.

（This site） was closed.はいいですが、Sorry, but this site is now closed.として、「すみません、このサイトは閉鎖しています」.と言う状況を示す事によって、「今はつかえません」、と言う事を知らせることが出来ます.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

　丁寧なご回答、わざわざどうもありがとうございました。
　ただ、教えて頂いた例文、「今は」使えない（→またいずれ再開する）というニュアンスがありますよね。
　とりあえず私のサイトの場合、いわば「一時休業」ではなく「完全閉店」なので、その言い回しだと誤解を招いてしまう気がします‥（^-^;）

お礼日時：2003/06/30 14:57

No.2 回答者： disease 回答日時： 2003/06/30 14:18

それでいいと思いますよ。

この回答へのお礼

迅速なご回答、どうもありがとうございました。おかげで安心して閉鎖告知ページが作れそうです（^^;）。

お礼日時：2003/06/30 14:52

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/06/30 14:18

closed だけでいいと思います。

この回答へのお礼

迅速なご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/06/30 14:50