プロが教えるわが家の防犯対策術！

I always wonder of all those that h

解決済

  • 質問者：kotorimama
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

I always wonder of all those that have lived in those rooms as I pass underneath.

この訳をよろしくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

私はいつも思いを馳せる


それらの部屋で暮らしてきた者たちすべてについて（思いを馳せる）
私が（それらの部屋の）下を通過すると同時に（思いを馳せる）

です。
ただし後半は文脈によっては「私が下を通過すると同時にそれらの部屋で暮らしてきた者たち～」とも解釈できます。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

この文は、ベニスのゴンドラの話の続きでした。
ゴンドラに乗っているとき、頭上の家で暮らしている人たちに思いを馳せるという意味なんだとわかりました。
教えてくださって、ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/05/24 08:50

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報