翻訳ができて、犬好きの方おしええください！

翻訳ができて、犬好きの方おしええください！

Dog trainers, breeders, professional handlers, boarding-kennel proprietors, veterinarians, and others whose life's work is with animals soon learn to respect the complex intertwining of owner/dog identities.

dog trianersは日本語で訓練士（またはトレーナー）ですが、handlersは調教師??辞書には訓練士とも記されています。犬の調教師って存在するのですか？ boarding-kennel proprietorsは日本語で何と訳すのでしょうか。英文が易しければ易しいほど直訳になってしまいます。どうぞ教えてください。


kay0722

No.2 ベストアンサー 回答者： vitaminee7 回答日時： 2010/05/26 07:01

ドッグトレイナー、ブリーダー、プロのハンドラー、飼い犬預り所のオーナー、獣医師、また他のライフワークが動物と関わる人達は、すぐに飼い主と犬の性格的類似性を認識することになる。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/05/26 00:50

・Dog trainer　犬の訓練士、調教師

・dog handler たとえばドッグ・ショーに参加する犬の訓練や世話をする専門家のこと
　→ http://www.wisegeek.com/what-is-a-dog-handler.htm
・boarding-kennel proprietor　ペット・ホテルの経営者
・veterinarian　獣医（単に vet と略されたりすることがあります）


直訳すれば、「犬のトレーナー、ブリーダー、専門のハンドラー、ペット専門ホテルの関係者、獣医、その他動物にかかわる仕事に携っている人たちはやがて、飼い主と犬の双方の個性の、複雑な結び付きを重んじることを学ぶ」のような感じでしょうか。

この回答へのお礼

balanskyさん、ありがとうございました。恐縮ですが、直訳でなく、翻訳を教えてほしかったのです。でも、大変に参考になりました。URLも閲覧しましたよ。細かいご説明、本当にありがとうございました。m(_ _)m


kay0722

お礼日時：2010/05/26 07:53