日英翻訳の質問ですーーー

日英翻訳の質問ですーーー

自分なりに訳してみたのですが、変ですか？？


☆のマークのついている時間にラボを使われる場合、鍵の貸し出し・返却は以下の時間にお願いします。
→ If you are planning to use the lab during the period marked with ☆, please pick up/return the key by the given time.

・使用日の前日の１０時までに貸し出し
→ Pick up the key by 10am the day before the event.
・使用日の翌日の８時までに返却
→Return the key no later than 8pm the next day.


色々と調べたのですが、私の訳であっているでしょうか？
大変申し訳ないのですが、アドバイスいただけるとうれしいです。
どうぞ、宜しくお願いします＞＜！！！

No.1 ベストアンサー 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/02 20:59

ばっちりです！

この回答へのお礼

早速のおへんじありがとうございました！theの使い方も大丈夫でしょうか？？たすかりましたーー！！

お礼日時：2010/06/02 23:11