「沖縄では観光業が盛んです」を英訳せよという問題がありました。この場合

「沖縄では観光業が盛んです」を英訳せよという問題がありました。この場合の「盛ん」は、どう訳せばいいのでしょう。popularじゃないし、thrivingでもない？よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sadaharumiffy 回答日時： 2010/06/04 10:31

Tourist business is flourishing in Okinawa.

とか、どうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。観光業は沖縄で盛んです。ですね。意味は通じますが、沖縄では～というところを強調したいのです。

お礼日時：2010/06/06 03:46

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/04 04:33

Okinawa depends on its lively tourist industry.

この回答へのお礼

盛んではありますが、そこに頼っているわけではないので、違うと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/06 02:35