「リスペクト(する)」という言葉と村上龍

ここ数年、日本国内で頻繁に使われている、尊敬を意味する「リスペクト(する)」という言葉をもっともはやくメディアで使用しだしたのは、作家の村上龍だと思うのですが、どなたか詳しい方いらっしゃいませんか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

村上龍がいつごろからこの語句を使い始めたのかは存じませんが



私がマスメディアでリスペクトという語句が使われているのを認識したのは少なくとも20年ほど前で、それは音楽雑誌ミュージックマガジンのHIP-HOP関連記事でのことです。

米国のミュージシャンが「先人の音楽(リズムトラック等)を流用して自分たちの音楽を作るのは敬意の表れ(respect)なんだ」のような趣旨のことを語っているのをrespectをそのままカタカナ表記にして日本語記事にしていました。

その当時、それほど馴染みの無いrespectという語句を何故カタカナ表記にするのかはじめは理解できませんでしたが、HIP-HOP界ではrespectという語句・概念が重要なキーワードであることから、当時の記事の筆者があえてそのままカタカナ表記にして概念そのものを持ち込もうとしたのだろうと今は推察します。

※若い人のスラングで、相手を言葉で攻撃することを「ディスる」なんて言いかたをしますが、由来はHIP-HOPでrespectの対義語として重要なキーワードであるdisrespectです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。
Hip-Hop界の重要句とは知りませんでした。よく考えれば英語なので、当たり前ですが英語圏文化からきているのですね。
20年ほど前というと、村上龍と同時期かもしれませんが……

貴重な情報どうもありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時:2010/06/04 14:22

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「リスペクトがあるのか?」という意味は?

指導教官から、「その仕事が、社会的・経済的にどの程度リスペクトがあるのか?を考察することが大切ではないのか?」とアドバイスされ、その時には、意味はわかったつもりでいたのですが、帰ってから、「リスペクト」を「価値」「報酬」くらいに思っていて、念のために調べてみたら、「尊敬」の意味だと知ったのですが、そうだと、ちょっとニュアンスが異なる気がします。意味合いとしては、この場合、「その仕事が、どの程度に尊敬に値するのか?」というニュアンスで受け取れば良いでしょうか?

Aベストアンサー

「リスペクト」をそのまま「尊敬」に言い換えると、その文章のおかしさがわかります。
教官の使い方が間違っています。

受け取り方としてはおっしゃるとおり、「どの程度尊敬に値するのか?」と言っているのか?くらいに解釈するしかない使い方ですね。
ただもしかすると、そんな使い方をするということは、教官はリスペクトの意味を正しく理解していなくて、
本当は違う意味のことを伝えたかったのかもしれないとも思えますが…。

Q村上龍「69」

妻夫木聡、主演の映画「69」に出演しているのですが、
原作は発売されていますでしょうか?
できれば売っているサイトを教えて下さい

Aベストアンサー

私もこの本持っています。
映画楽しみですね!
「村上龍」で検索すれば出てきます。
どこの本屋さんでも置いていると思いますので
早く手に入れたければお近くの本屋さんへGOです。

参考URL:http://books.shueisha.co.jp/

Qリスペクトは「する」もの?「される」もの?

respectは尊敬などの意味がありますが、これを日本語で語る時は「リスペクトされた」のように使ってしまいます。
インスパイアは「された」であっていますし。
同じような用法ではだめなものでしょうか?

Aベストアンサー

> 尊敬という精神状態になった(された)という
> 風には考えられないでしょうか

その場合は『尊敬された』と意味が正反対になってしまいます
また、仰るような解釈だと、B respect Aのときに『BがAにrespectされた』と表現することになってしまい、あなたが援用したinspireの場合とも整合性が取れません(先述の通り、『BがAにinspireされた』と言えるのはA inspire Bの場合です)

Qアメリカのミステリー作家

本の最後にある著者近影で、アメリカのミステリー作家が持っているあの人形はなんでしょうか?アメリカ探偵作家クラブの何かかな?とは思うのですが?

Aベストアンサー

再度CATLINです。
シェイマス賞(アメリカ私立探偵作家クラブ賞)のものではないでしょうか?

Qリスペクトは訳せないのか訳さないのか

ここのカテゴリーで間違っていたら申し訳ないです。
リスペクトは訳せないのか訳さないのかという質問です。

サッカー日本代表のオシム監督のインタビューが好きで動画を良く見ているんですが、そのときに「相手チームにリスペクト~」という感じの訳を試合の度に耳にします。

リスペクトと通訳の方が話しているのは「リスペクト」を訳せないからなのでしょうか?それとも「敬意のこと」と解っているだろうから訳さないのでしょうか?毎回気になってしまいます。

何ともおかしな質問ですがよろしくお願いします。

Aベストアンサー

訳さないのだと思いますよ。英語の方がかっこいいし、「尊敬」という日本語だと硬く、意味が強く、直接ハートに響くでしょ。「リベンジ」もしかりだと思います。

Q没後30年以上のお勧めの作家さん

既出の質問と重複する内容ではありますが、ぴったり当てはまる質問が見つからなかったので新規で質問させていただきます。
お手数ですが、ご意見をお聞かせいただけると幸いです。


最近、流行・人気の小説だけでなく、きちんとした(?)文学作品を若いうちにたくさん読んでおきたいと思うようになりました。

そこで、
*没後30年以上経っている (だいたいの目安で結構です)
*現代訳に直さなくても読める (古文は勘弁してください)
*できれば小説。少なくとも学術書ではないもの (「資本論」とか「第三の波」とか、良書であるのはわかっていますが歯が立ちません)
という条件に当てはまる、みなさんのお勧めの作家さん・作品を教えてください。
(国内・国外どちらでも構いません)

図々しいお願いではありますが、単に作家さんのお名前や作品名を列挙するのではなく、その作家さんや作品について、どんなところが良いか、どうしてお勧めなのか、詳しく聞かせていただけると嬉しいです。
(是非々々熱く語ってください。笑)

参考までに、上の条件に当てはまる方で私の好きな作家さんは、谷崎潤一郎さん、堀辰雄さん、三島由紀夫さんなどですが、この方々を含め、みなさんのご意見をお聞かせください。
よろしくお願いします。

既出の質問と重複する内容ではありますが、ぴったり当てはまる質問が見つからなかったので新規で質問させていただきます。
お手数ですが、ご意見をお聞かせいただけると幸いです。


最近、流行・人気の小説だけでなく、きちんとした(?)文学作品を若いうちにたくさん読んでおきたいと思うようになりました。

そこで、
*没後30年以上経っている (だいたいの目安で結構です)
*現代訳に直さなくても読める (古文は勘弁してください)
*できれば小説。少なくとも学術書ではないもの (「資本論」...続きを読む

Aベストアンサー

こんばんは。

エッセイ・評論も可でしょうか。もしも可なれば、不世出の作家として私は澁澤龍彦氏をおすすめします!!

没後20年弱なのですが・・・夭折した彼の、卓越した審美眼とダンディズム、そして少年の様な好奇心と探究心に心底惚れ込んでいます。
三島氏がお好きなら、多分、澁澤さんもツボにはまるのではないでしょうか。

澁澤氏その人となり入門ならば、是非「夢のある部屋」をおすすめします。
その特異な審美眼に映る、様々な事象・・・例えば、貞操体やフランス文学、ガラス、女性、鎌倉の風景や愛について等を、耽美な文章で綴った一冊。純真無垢で少年の様な彼に出会えます。

もう一冊は「都心ノ病院ニテ幻覚ヲ見タルコト」
彼の遺作となった作品ですが、死を目前にしてそれを楽しむ、孤高に舞い上がる鳥の様な凛とした潔さ、美しさに胸打たれます。

小説ならば「うつろ舟」と「高丘親王航海記」
この2冊は両極にある幻想小説として、まさに綺羅綺羅しいと呼べる最高のものだと思います。

三島氏に「澁澤がいなかったら日本は・・・」とまで言わしめた澁澤氏の作品を、是非ともご一読くださいませ。

こんばんは。

エッセイ・評論も可でしょうか。もしも可なれば、不世出の作家として私は澁澤龍彦氏をおすすめします!!

没後20年弱なのですが・・・夭折した彼の、卓越した審美眼とダンディズム、そして少年の様な好奇心と探究心に心底惚れ込んでいます。
三島氏がお好きなら、多分、澁澤さんもツボにはまるのではないでしょうか。

澁澤氏その人となり入門ならば、是非「夢のある部屋」をおすすめします。
その特異な審美眼に映る、様々な事象・・・例えば、貞操体やフランス文学、ガラス、女性、鎌倉...続きを読む

Q尊敬とリスペクト

最近よくリスペクトという言葉を聞きますが
尊敬とどう違うのでしょうか。

Aベストアンサー

はじめまして。

1.日本語の「尊敬する」:

原義は、「他人の人格や行為を高いものと認め、頭を下げるような、また、ついて行きたいような気持ちになること。敬うこと」です。

つまり、他人を自分より、高い、徳のある人物と認識した上で、そのような態度を示すことです。日本語の敬語表現にも「尊敬語」というジャンルがあるように、日本語の「尊敬」は、他人のランクを上げることを目的にしています。

例:私は彼を尊敬する。

ここでは、「私<彼」という位置関係ができてしまいます。彼を賞賛することはあれ、批判することはほとんどないでしょう(あっても批判は心苦しいでしょう)。「尊敬」という言葉を使う以上、視点は彼を見上げる状態にありますから。


2.英語のrespect(リスペクト):

西洋的な個人主義が根底にあります。原義は「人や物の高い価値を認め、それに相当した敬意を表する、または配慮を払う」ことです。

つまり、人ひとり、物一つをとっても、そこに高い価値が認められれば、それを評価しその価値に敬う気持ちを持ちます。ただ、日本語の「尊敬」と違うのは、respectすることによって、相手が自分より高い位置になることはありません。つまり両者の位置は変わらないということです。

例:私は彼をリスペクトする。

ここでは、「私=彼」と対等であって、彼を評価はするが、こちらが頭を下げたくなるような関係にはならないということです。


3.尊敬(日)とリスペクト(英)の違い:

(1)
尊敬(日):話し手と聞き手の間に、身分、位置の上下関係が自然に発生する。
リスペクト(英):話し手と聞き手の間に、身分、位置の上下関係はなく、あくまで対等。

尊敬(日):「尊敬する」は人を目的語にとる他動詞で、物を「尊敬する」とは言わない。
リスペクト(英):「リスペクト」は人も物も目的語にとる他動詞で、物、例えば人の考えなどを「リスペクトする」と言うことができる。

以上ご参考までに。

はじめまして。

1.日本語の「尊敬する」:

原義は、「他人の人格や行為を高いものと認め、頭を下げるような、また、ついて行きたいような気持ちになること。敬うこと」です。

つまり、他人を自分より、高い、徳のある人物と認識した上で、そのような態度を示すことです。日本語の敬語表現にも「尊敬語」というジャンルがあるように、日本語の「尊敬」は、他人のランクを上げることを目的にしています。

例:私は彼を尊敬する。

ここでは、「私<彼」という位置関係ができてしまいます。彼を賞賛...続きを読む

Qまえがみ太郎と龍の子太郎について

まえがみ太郎と龍の子太郎の内容が記載されているHPを探しております。どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょうか?できるだけ詳細なものが良いのですが。。。

Aベストアンサー

まえがみ太郎のあらすじが下記アドレスで触れられています。

http://www.asahi-net.or.jp/~df7t-ymd/relax/r-tebanasu.html

また、龍の子太郎は、途中までなら、

http://www.kashi-no-ki.co.jp/sonota/dowa/tatunoko/tatu-noko.html
にストーリーが載っていましたが、
また別の話で、龍の子太郎が生まれるまでに重点をおいたものが、下記サイトにありました。

http://www.e-hon.jp/tatuno/tatj0.htm

参考になるとよいのですが。

Q天皇様をリスペクトしている。

天皇様をリスペクトしてるのは変ですか??
周りの子は、天皇様のことが嫌いでもないけど、尊敬するほどのものでもないという感じです。

Aベストアンサー

天皇を尊敬する、というのは天皇という個人を
尊敬することではありません。
天皇個人は尊敬されるようなことは何もして
いません。

天皇という地位に徴表される、日本の歴史、
先人達を尊敬する、ということです。

だから歴史好きなひとは、天皇を尊敬するのです。


”天皇様をリスペクトしてるのは変ですか??”
     ↑
ということで、変ではありません。

Qマンガ化、アニメ化された国内ミステリー

国内ミステリーで、マンガ化やアニメ化されたものが読みたいのですが・・・

知っている本、おすすめの本、教えて下さい!

よろしくお願いします!!

Aベストアンサー

こんにちは。

全て原作を読んでいてコミック化されているのは知っていいるのですが、実はコミックはほとんど読んだ事が有りませんので原作に忠実かどうかは判りません。

又、古い物だと赤川次郎の「三毛猫ホームズ」シリーズが漫画化されていましたね。(一寸読んだ事が有りました)


「放課後」 (東野 圭吾)  霜月 かよ子

「ヘッズ」 (原作・東野 圭吾「変身」)  間瀬 元

「浪花少年探偵団―浪花の熱血先生と教え子探偵団の事件簿 (―東野圭吾ミステリーシリーズ)」 (原作・ 東野 圭吾「難波少年探偵団」)  沖本 秀子

「償い」  (原作・矢口 敦子) 太田 紅美

「ストロベリーナイト」  (原作・誉田 哲也)  堀口 純男

「心霊探偵八雲 」 (原作・:神永 学) 小田 すずか

「クロスファイア」 (原作・宮部 みゆき)  藤森 ゆゆ缶

「ぼんくら」 (原作・宮部 みゆき) 菊地 昭夫 ・・・ 時代物ミステリーです


ホラーサスペンスでもかまわなければ・・・

「背の眼」 (原作・道尾 秀介) 小池 ノクト

「光媒の花 」 (原作・道尾 秀介) 斉藤 倫

「屍鬼」 (原作・小野 不由美) 藤崎 竜 

「悪の教典」 (原作・貴志 祐介)  烏山 英司

「新世界より」 ( 原作・ 貴志 祐介)  及川 徹

「青の炎」  (原作・ 貴志 祐介)  新井 理恵

「黒い家」  (原作・ 貴志 祐介、) 小野 双葉

「ISOLA多重人格少女」  ( 原作・貴志 祐介、) 凛野 ミキ

「リアル鬼ごっこ」  (原作・ 山田 悠介)  杉山 敏

「復讐したい」  (原作・山田 悠介) 咲乃 ハカ

こんにちは。

全て原作を読んでいてコミック化されているのは知っていいるのですが、実はコミックはほとんど読んだ事が有りませんので原作に忠実かどうかは判りません。

又、古い物だと赤川次郎の「三毛猫ホームズ」シリーズが漫画化されていましたね。(一寸読んだ事が有りました)


「放課後」 (東野 圭吾)  霜月 かよ子

「ヘッズ」 (原作・東野 圭吾「変身」)  間瀬 元

「浪花少年探偵団―浪花の熱血先生と教え子探偵団の事件簿 (―東野圭吾ミステリーシリーズ)」 (原作・ 東野 圭吾「難波少年探偵...続きを読む


人気Q&Aランキング