アメリカTV動画： you've got knocked up and

アメリカTV動画：　you've got knocked up and he said will you marry me?

笑いが２：１７で起きます。表題のように聞こえますが何が面白いのですか

No.1 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/06/06 09:50

http://eow.alc.co.jp/knocked+up/UTF-8/

上記のサイトにあるように

　got knocked up

の意味は「妊娠した」です。

その前に写真ボックスの女性が、彼がプロポーズした時に、彼が非常にロマンチックだったか聞いた時に、彼女が全然そうではなかったという返事だったので、

　you've got knocked up and he said will you marry me?

即ち、「彼女が妊娠したので、彼氏が仕方なしに結婚を申し込んだのですね。」との女性のジョークに対し

て彼女はそのとおりだと言って大笑いをした次第です。

（妊娠したので、仕方なく結婚する時は、男性側の結婚ＯＫは通常冷たいですから）

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/06 13:06

　この前に、「彼はロマンチックに結婚の申し込みをしましたか」という質問があります。

それに答えて女性は

Not at all「いや，全然」というか「とんでもない」と答えます。でご質問の文

　「じゃ貴方が妊娠させられたんで、彼が『結婚して』といったわけ？」

　knocked up の定義は下記などにあります。

　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=k …