「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、
翻訳サイトで調べたら
「Vous remercier dans l'avance 」
と出ました。

これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、
合っているのかわかりませんん。

仕事を始める、仕事を依頼する際など
この訳で間違いないのでしょうか。

なにぶんフランス語に関してはど素人なので、
教えていただければと思います。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： amaguappa 回答日時： 2010/06/12 02:43

　Je vous remercie d'avance.

その翻訳サイトの文は不定詞で出てきています。
あと、dansはどうかな。成句でd'avanceがよく使われます。
具体的な了解事項のあとに添えられる言葉です。
日本語で連発するほどには、よろしくを連発しませんから、
ここぞと念を押すときに使います。

この回答へのお礼

amaguappaさん
ありがとうございます！

友達から名刺の作成を頼まれたのですが、
名刺の裏にその言葉をフランス語で
入れて欲しいと言われ困っていました(＾＾；

とっても助かりました(＾＾）

お礼日時：2010/06/12 11:14