英訳：英語の詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。

英訳：英語の詳しい方、どうかよろしくお願いいたします。

「メールありがとうございます。
　この度の注文はキャンセルして、新しく注文したいのですが、できませんでしょうか？
　できなければ○○○(商品名)に変更で結構です。」

これを英訳していただけると幸いです。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/13 10:25

Thank you for your email.

I want to cancel my present order and place a new order for a different item if possible.

If it is impossible just change it to ○○○.

でしょうか。

この回答へのお礼

早々のご回答本当にありがとうございました！
英語のできる方は素晴らしいですね。羨ましいです。
是非、使わせていただきます。

お礼日時：2010/06/13 10:50

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/06/13 10:01

Thank you for your mail. However, I would like to cancel my order and make another order. If such cancellation is not acceptable, I wish to change the goods ordered to 〇〇〇.

Your good understanding would be greatly appreciqated.
With best regards

この回答への補足

ベストアンサーが一つというのが心苦しいです。
申し訳ありません。
本当に心から感謝しております。

補足日時：2010/06/13 10:52

この回答へのお礼

こんなに早くにご回答くださり、本当にありがとうございました！
大変嬉しいです。
お世話になりました！

お礼日時：2010/06/13 10:48