柳宗元

「苛政は虎よりも猛なり」という言葉がありますよね？あれは「苛政は虎よりも猛なり」と「苛政は虎よりも猛し」のどちらの読み方もされていますが、レポートでその読み方について詳しく調べなければなりません。猛し、の方は江戸時代からの読み方らしいですが、サイトや本、なんでもいいので緊急に教えて下さい。こまっています（＞＿＜）

No.3 ベストアンサー 回答者： pippy 回答日時： 2003/07/10 02:07

たけしに一票

漢文を読み下す場合の規則は次のようになっています。

○原則
一字は訓読み。
二字以上は音読み。ただし訓読みの熟語として定着しているものは訓読み。

○例外１
上の原則どおりに読むと意味が違ってしまう場合は、音訓を逆にして読みます。
・「城（じょう）」
漢文では、お城ではなくて都市の意味ですから、「しろ」と読まずに「じょう」と読みます。「城春草木深」
・「竹馬」（ちくば）
日本の竹馬（たけうま）ではありません。棒に馬の頭のような飾りを付けたおもちゃです。中国北部では子供がこれにまたがって遊びます。「竹馬の友」

○例外２
詩や標語などでは語呂を考えて別の読みかたをさせる事がある。


さて、ここで「猛」は一文字の形容詞です。訓読みして「たけし」で意味が通じますから、原則どおり訓読みが正しいと言えるでしょう。
ただ「もうなり」でも意味は通じますし、語呂を考えて「もうなり」と読んだとしても必ずしも間違いとは言えないでしょう。

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。
「猛し」と読み始めたのは江戸時代からと調べてわかったのですが、それについてやその他のまつわる話などなんでもいいので、もしご存知でしたらお教えいただけないでしょうか(;_;)

補足日時：2003/07/10 16:28

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせていただきました。

お礼日時：2003/07/14 15:54

No.2 回答者： jakyy 回答日時： 2003/07/09 21:12

jakyyです。

いい忘れました。
漢文は【苛政猛於虎】です。
「苛政（かせい）は虎よりも猛（たけ）し。」
【於】は、「より」という比較を表す言葉ですので、苛政（かせい）は虎よりも猛（たけ）しという言葉でいいと思います。

参考URL：http://www2.ocn.ne.jp/~juichi/itiniti-4.htm

この回答へのお礼

わざわざ二度もご回答ありがとうございます。ＵＲＬも参考にさせていただきます。助かりました。ありがとうございます（＾-＾）

お礼日時：2003/07/10 16:27

No.1 回答者： jakyy 回答日時： 2003/07/09 20:10

『苛政は虎よりも猛し』は孔子の言葉ですね。

孔子の生きた春秋末期は、下克上の時代で、
苛酷な政治の及ぼす害悪を、猛獣と比較して述べています。
なこの話の唐版は、唐宋八家の一人柳宗元の「蛇を捕うる者の説」ですね。
これは猛蛇の話で、孔子の言葉を引用した上で、
「ああ賦斂の毒、この蛇より甚だしきものあるを知らんや」
(苛斂誅求の害毒はこの猛蛇よりももっとひどいのだ)
と述べています。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/kjf/China-koji/P-053. …