韓国の特に若い女性がよく言う「○○よ～」。「よ～」が耳障りに聞こえるの

韓国の特に若い女性がよく言う「○○よ～」。「よ～」が耳障りに聞こえるのですが、あれって日本語の「○○でぇ～」と同じ？

No.3 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/06/18 08:41

　２番の回答者様がおっしゃる通りです。

　丁寧な語尾のひとつなんですよ。
　この語尾の「よ～」の言い方によって、文章全体の表情が変わる、重要な語尾なんです。
　元は伸ばさない「よ」なので、そのまま「よ」と言ってもいいですし、物を机の上にやさしくそっと置くようにやわらかく「よ」と言う事も出来るし、乱暴に「よぉ！」「よっ！」と言う事も出来ます。乱暴に言うともちろん、怒ってるような感じを相手に与えますね。いろいろな「よ～」の言い方があります。
　そのうちの一つが、五線譜を頭に浮かべたときに上の方の♪から急に下の方の♪に落とすような言い方の「よ～」があります。若い女の人がよく言うとお感じなのは、この言い方であろうと思われます。２番の方がおっしゃる通りに男の人とか、他の年代の人も使うんですよ。
　日本語で考えると「○○なんです。」という語尾を、「○○なんですぅ～。」。「すぅ～」のところを、高い位置から急に下に落とすように言うことがある、ああいう言い方に似てます。「よ～」のさまざまな言い方のうちでも、愛嬌のある親しみを感じやすい言い方ですね。

この回答へのお礼

言語学的には同系なんですかね

お礼日時：2010/06/18 19:47

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2010/06/18 07:41

「○○よ～」。

「よ～」は、日本語で言えば、「～です」「～ます」「～ですか」「～ますか」に当たる丁寧な言い方です。男も女も使いますし、年齢に関係ありません。
日本人にとって耳障りな音だというのは理解できますが、単なる慣れの問題でしょう。丁寧な言い回しであることを理解すれば、気にならなくなります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。韓国語って日本語とよくにていますよね。訛りのある九州弁のような感じに聞こえます。

お礼日時：2010/06/18 19:45

No.1 回答者： conntian4 回答日時： 2010/06/17 20:19

何々よねぇ～の、ねぇ～と同じかな。

この回答へのお礼

そうですか。

お礼日時：2010/06/18 19:48