“She is not only good looking but also beautiful”
「彼女は外見が綺麗というだけでなく、美しい」
…いわば、"She is good looking but not beautiful(顔は綺麗だけど彼女美人じゃないね)"の逆、にあたるのでしょうか。
beautifulの語の意味をよく表している文章ですね。
この文章、文法的に正しい、或いはきちんと意味の通る英文になってますでしょうか?
辞書を引くと、
"not only A but (also) B"
の用例として、
"He not only does not work but will not find a job."
とありましたので、もしかしたら
“She not only is good looking but also beautiful”
の方が正しいのかなとも思ったのですが、どうもなんだか変なような気がするのです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
He not only の方の文章は、not only のあとが現在形、but のあとはwill で、時制が違うので、not only とbut がそれぞれ動詞の前に来ていて、She is not only の方は、isが共通動詞だから、動詞の前にnot onlyを付けるのは不自然だと思います。
もう一つ考えられる理由としたら、働かないし仕事も探さない っていう部分が否定文で、not only のnot と動詞の否定のnotがかぶるから前に出したということでしょうか。
She not only is の文章が正しいか判断できなくて申し訳ないのですが、動詞が2種類あるわけでも否定でも無い文章ですから、特にnot onlyを動詞の前に出す理由は無いと思います・・・。中途半端な答えですみません。
No.2
- 回答日時:
not only A but (also) B 「AだけでなくBも」
というのは、AとBが同時に成り立つということです。(よく、次のようにいい変えられます。
B as well as A 「Aと同様(に)B」)
ですから、not only A but (also) の逆は、「AでもなくBでもない」となります。AとBが同時に成り立たないとなります。「AでもBでもない」は、neither A nor B という言い方があります。
すなわち、
She is not only good-looking but (also) beautiful.
の逆は、
She is neither beautiful nor good-looking.
となるでしょう。
He not only does not work but will not find a job. の文ですが、これはAの部分が does not work で、Bの部分が will not find a job ですから、「働かない」と「仕事を見つけるつもりがない」が同時に成り立っています。意味は、「彼は働かないし、また仕事を見つける気もない。」となりますね。ポイントは、AとBには基本的に同じ品詞(句)が来るということです。両方とも形容詞だとか、副詞だとか、動詞だとかということです。
She is not only good-looking but also beautiful.
は、文法的に完ぺきな文章です。でも、
She not only is good-looking but also beautiful.
は、意味は十分伝わるでしょうが、AとBの表現が違いますから文法的には正しいとは言えません。
She not ony is good-looking but is beautiful.
とすれば、文法的には正しくなります。意味は、わざわざ be 動詞まで入れているのですから、「現在は魅力的でもあるし、美しくもある」となるでしょう。ですから、やや意味が違ってきますね。
これでいいでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 not only but also 1 2023/01/07 13:34
- 英語 not only but also 書き換え 4 2023/01/31 12:11
- その他(学校・勉強) not only V A but also B ? 2 2023/07/04 05:31
- 英語 not only A but also Bは「AだけでなくBもまた」について それは母が褒めてくれた 1 2022/12/29 11:11
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
be going to 名詞 という語順...
-
must be と cannot be の違いが...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
had livedとhad been livingの...
-
very much, really等の置く場所
-
Familyは単数扱い? or 複数扱...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
命令文を除く、文頭に動詞が来...
-
スノーボードをするって英語で...
-
informという動詞の後の形
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
動詞の無い英文は、存在しますか?
-
It has been open と It has
-
take/ put on / wearの使い方
-
know と learn の使い方を教...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
must be と cannot be の違いが...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
スノーボードをするって英語で...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
take/ put on / wearの使い方
-
I will be done ってどう言う意...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
attestation, authentication, ...
-
keepは進行形にできる?
-
演技や芝居を意味する英語の使...
おすすめ情報