タイトルの通りです。相当ショックを受けております。
型番はSCPH-37000Lです。(昨年夏の夏季限定カラーだったと思うのでたぶん…)
日本語字幕2というのは、日本語吹替用字幕です。(PS2のリモコン操作では普通の字幕が「日本語字幕1」、日本語吹替用字幕が「日本語字幕2」と表示されています。だと思います。。)

DVD再生時のメニュー画面で日本語吹替用字幕、もしくはリモコンで日本語字幕2に切り替えても、字幕が表示されないんです。英語音声だけ…。
これってどうにもならないんでしょうか?(泣)
私はゲームではなく、主にDVDビデオ再生にPS2を使っているので、どうにもならないのならショックでなりません。外国語の分からない私にはたかが字幕、されど字幕です。字幕の内容で感動もだいぶ違ってきます。

一応説明書も読みましたが、どうも分かりません。
もし吹替用字幕が本当に表示できないとしたら、これはどういったことでしょうか。
PS2が「日本語字幕2」だけを拒否しているということでしょうか??
でもそれだったらリモコンに「日本語字幕2」が組み込まれていること自体おかしいし…。

すみません。こんがらがってきました。
DVDソフトは字幕メニューに「日本語字幕」に加え、「日本語吹替用字幕」があるもの、2本でためしてみたので、ソフトのほうの問題とは思えません。
PS2のほうも、日本語字幕、英語字幕、字幕オフには切り替えられるため、故障とは思えません。

すみません。長くなってしまいました。
つまりは日本語吹替用字幕は表示できるのでしょうか?という質問です。よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

「日本語吹き替え用字幕」というのは、


普通の台詞は表示されず、歌など「原語(英語など)」が流れる時のみに表示されるものだと思います。

TV地上波の「吹き替え海外ドラマ」や「吹き替え洋画」で、
普通は声優さんが日本語を喋っていますけど、
歌の場面になると急に英語になって字幕が表示される、ということありますよね。
「日本語吹き替え用字幕」はそのための字幕なので、そういうシーン以外では何も表示されないと思います。

ソフトによっては「声優が喋っている日本語」そのままを表示出来るようになっているものもあるかもしれませんが、
私が持っているソフト数本では上記のように「普通のシーン」では何も表示されません。

あ、ちなみにPS2でなくDVDデッキを使用してますが・・・恐らく同じだと思われます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど!そうだったんですね。では私はすっかり勘違いしていたと…(恥)
ご回答ありがとうございました!

お礼日時:2003/07/11 13:06

PS2のユーザーです。


No.1さんの回答で正解ですが、分かり易いように
日本語吹き替え字幕の例をもう少し。

映画の中で、看板や、手紙などの文章、
もしくはナレーション的に挿入される文章情報
が表示される時、日本語吹き替え字幕が表示されますので、
確かめてみて下さい。

映画館・ビデオ・テレビなどで吹き替えの映画を観るときに
時々表示される字幕が日本語吹き替え用字幕ですから、
安心して下さい。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

PS2だから表示されていないのかと思い、もう頭の中でぐるぐるぐるぐる…。すっきりしました!ご回答ありがとうございました!

お礼日時:2003/07/11 13:08

このQ&Aに関連する人気のQ&A

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QAVI編集でオーディオラインが二本以上あるフリーソフト(字幕も入れたいです

 動画編集初心者です。我儘な注文で申し訳ありません。
 AVI動画加工にムービーメーカーを使用していますが、オーディオ入力ラインが一本しかないんですね。
 BGMを流しながら効果音を入れられるよう、オーディオラインが2本以上ある加工フリーソフトをお教え願えませんか。
 出来れば、字幕入力ラインもあるとありがたいのですが。

Aベストアンサー

はい、help では説明をされていないことが多々有りますね
1.time line のクリップをプレビュー右下の分割で好みの
  長さに一つずつ、その都度で結構ですから分割をします
2.希望のクリップをクリックして置いて、其処へ作った
  title/credit をドロップです(タイトルの追加で)
3.その長さは、タイトル/オーバーレイに入ったものを
  左右へドラッグで調整します
4.ツール→タイトルおよびクレジット→タイトルは
  どこに追加?→青い字4行の3行目が汎用性があります
5.timeline 左のビデオは「-」にしてありますね
6.カラオケの歌詞の例ですと、文字を流せませんが
  credit のアニメーションで選びます
  下から上の視点へスクロール、ニュースバナー等等
  (此処で3.の長さの調整が考え所になります、
  短い=早いと字が読めない、長ーくしたければ
  静止画を取り込み挿入する事も有り、朝ドラの
  「つばさ」の配役欄の例)
7.字数は活字の point で選びますが、余り小さいと
  みずらくなりますね、
8.フォントもかなりありますので迷います
9.理論的なことはよくわかりませんが、
  WMM ver. 6 での経験です
取敢えずこの辺で。

はい、help では説明をされていないことが多々有りますね
1.time line のクリップをプレビュー右下の分割で好みの
  長さに一つずつ、その都度で結構ですから分割をします
2.希望のクリップをクリックして置いて、其処へ作った
  title/credit をドロップです(タイトルの追加で)
3.その長さは、タイトル/オーバーレイに入ったものを
  左右へドラッグで調整します
4.ツール→タイトルおよびクレジット→タイトルは
  どこに追加?→青い字4行の3行目が汎用性があります
5.timeline 左...続きを読む

Q洋画のDVDをプレステ2で再生する時、日本語吹き替え音声にするには?

再生すると英語なので、

アナログコントローラのXボタンを押して停止させます。
その後、方向キーを押し、メインメニューの所に持って行き、○ボタンを押すとメニュー画面になります。
で、
方向キーでカーソルを「日本語」へ合わせ○ボタンを押します。
直後に自動的に「本編再生」にカーソルが移動するので○ボタンを押すと続きから再生が始まるのですが、英語なのです。

どう操作すれば日本語吹き替えで再生できるのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

おはようございます!!

現在、職場に来ていますのでちょっと操作があやふや・・・ですが。。。ご了承ください(汗)

まず、本編再生中に、「セレクトボタン」を押すと、薄っすらメニュー画面が現れると思います!!
そこで、kaz32さんが前回されていたように、日本語に吹き替えをすると良いですよ。
また、字幕を消す場合も、同じ方法でしていきばできるはずです☆間違いないかと・・・!!

Q字幕ファイル(.sup)を変換

字幕ファイル(.sup)を変換

mp4とmkvの動画に字幕をつけたいです。
拡張子がsupの字幕ファイルはあるのですが、これは使えないみたいです。
そこでsrtファイルに変換できるソフトがあれば教えていただきたいです。

「srtをsupに」なら沢山出てきますが、逆が検索しても見つからないので、知っている方がいたら回答よろしくお願いします。

Aベストアンサー

1. BDSup2Subを使ってsub形式に変換
2. SubRipを使ってsrtに変換

という方法で一応はできますが、
subに変換するときに解像度を落とす必要があります。
また、そうして作ったsubでも完全にはSubRipで読み込めません
(途中で一部字幕画像が滅茶苦茶になってる)

ないよりマシ程度に考えてください。
確実な方法は私も知りたいですw

QDVDソフトの字幕がTV画面に収まらない!

レンタルビデオで借りてきたDVDソフトを自宅のDVDプレイヤーからTV画面で見ようとしたところ、画面下に表示される字幕が画面の下すぎて画面上で字幕を見ることができません。これを修正するには、テレビのメニューボタンから設定するのでしょうか。
それともDVDソフトの問題なのでしょうか。ちなみにテレビは最近設置した32インチ液晶テレビです。

Aベストアンサー

TVの設定で、ほとんど治ります。
取り扱い説明の、字幕の位置調整・画面のサイズ等メーカーにより書いてある場所が異なると思いますので、落ち着いて読んでみてください。

Q動く背景 フリー素材

メールの背景に動画を入れたいと思っています。
いろいろ探しているのですが女性的で軽めのサイトがなかなか
見つかりません。
どなたか良いサイトをご存知の方アドレスを教えていただけないでしょうか。
パソコンを始めたばかりなので自分で作る事もできずにいます。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

下記の参考URLをお勧めします。使用方法は簡単ですし、もちろん無料です。新着もおおいのでこまめにチェックすると楽しいですよ。

参考URL:http://plaza22.mbn.or.jp/~kuru/

Q何故、英語の単語って意味が色々あって しかもその意味が全然違う時があるのですか?それともやはり繋がり

何故、英語の単語って意味が色々あって
しかもその意味が全然違う時があるのですか?それともやはり繋がりがあるのでしょうか?
例えばwearという単語は~を身につける(着る)とすり減らすという全然違う意味になるのですが…
英語の単語テストがあって私の学校では
ほとんど聞いたことがない方が出る確率が高くて
頭がパニクってます。

Aベストアンサー

「たまたま同じ」というときもあるし「意味が変化していってそうなった」ということもある.

wear では
もともと「着る」という意味だけど「ず~っと着続けていたらボロボロになるよね」ってことで「すり減らす」という意味が増えた
と説明してるのがあるな.

Q字幕作成 フリーソフトについて

友人の結婚式のDVDの映像を抽出して
余興の歌に歌詞を入れたり、
友人の台詞をそのまま字幕テロップで表示したり・・・というような加工をして
またDVDに焼き直したいと思っています。

UleadのDVD MovieWriter 4.0がPCに元々入っていたので使ってみたのですが、
出来上がったDVDを観てみたら、
音声と映像がズレたり、画像がとんでもなく荒くなったりと散々な出来でした。

ネットで検索してみると、いくつものソフトを駆使して作り上げる方法が多いように思うのですが、
私の場合は単純に字幕を入れたいだけなので
普通の洋画のように字幕のON/OFFなどは出来なくても構いません。
シンプルな機能のもので、オススメのフリーソフトがありましたら
是非教えてください。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

画質を落とさずに字幕を入れるのならば、いろいろなソフトを駆使してやるしかありません。知っている限りでは・・・。

フリーしか知らないのでそちらでの紹介。


HDDに余裕があり、再エンコードOKならばムービーメーカーを使う手もあります。
・VOBを無圧縮AVIに変換
http://kikitai.teacup.com/qa5346879.html
・ムービーメーカーで字幕を作り、DV-AVIで出力。
・オーサリングソフトを使い、DVDに焼く。
でも、ムービーメーカーでの字幕って縁取りがないから見にくいんですね。
ちなみに私は動画に字幕(焼付け)を入れるときはこちらを使用しています。(使用法は上記と同じ)
NicoVisualEffects
http://nicoae.if.land.to/
ただ、きれいな字幕をいれられますが、面倒くさいというか難しいのでお勧めはしません。

参考程度に・・・。

Q字幕付きでAVIへ変換、DVDx以外で。

DVDxと同等の機能(字幕付きでAVIに変換)を持つソフトはありませんか?教えてください。

Aベストアンサー

いろいろなソフトがありますし、MKVというコンテナにすれば字幕切り替えも可能になりますが…。
下記URLなどを参考にしてみてください。
http://cowscorpion.com/Software/SubTitle.html
http://www.katch.ne.jp/~kakonacl/douga/dvd_convert/s_divx.html

Q[Leopard] 字幕ファイルを使えるDVD再生ソフト

Leopardを利用しています。

字幕ファイルを使えるDVD再生ソフトを探しています。

利用方法としては、字幕ファイル
(表示する字幕テキストと表示している時間のタイムコードが書かれている)を使って、
DVD再生時に画面に字幕を表示するといった感じです。

WindowsではArpa Kolla Playerをはじめ、字幕ファイル(srtファイルなど)
を利用して再生可能なソフトがいくつもあり上記のようなことが
可能なのですが、Macでもそういったソフトは存在するのでしょうか?

quicktime上で字幕挿入するソフトSubberbian 1.3.3を見つけたのですが、
quicktime自体は通常のDVD(MPEG-2ファイルが暗号化されたもの)は
再生できないようですので要件を満たしません。

またmiyuというソフトは動画ファイルに字幕を追記して
書き出せるようですが、DVDを再生しながら字幕ファイルを表示
させることはできなそうです。

ソフトはフリーではなく有料でも結構です。

よろしくお願いします。

Leopardを利用しています。

字幕ファイルを使えるDVD再生ソフトを探しています。

利用方法としては、字幕ファイル
(表示する字幕テキストと表示している時間のタイムコードが書かれている)を使って、
DVD再生時に画面に字幕を表示するといった感じです。

WindowsではArpa Kolla Playerをはじめ、字幕ファイル(srtファイルなど)
を利用して再生可能なソフトがいくつもあり上記のようなことが
可能なのですが、Macでもそういったソフトは存在するのでしょうか?

quicktime上で字幕挿入するソフトSub...続きを読む

Aベストアンサー

勘違いしてました。DVDメディアと字幕ファイルの同期再生でしたね。
Mplayerというソフトをコマンドラインから起動することで、字幕ファイルとの連携ができるようですので試してみてください。
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/27163
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-120564.html
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1013106425/262-270

Q年賀状用の文字素材 文字の背景が白くなって浮いてしまう。どうしたら??

重ねた投稿ですみません。改めて質問します。

CD-ROMのついた年賀状作成本を使って年賀状を作りましたが
気に入った文字がなくネットでフリー素材を探しています。
「謹賀新年」「明けましておめでとう」など。

文字の素材を見つけましたが、文字の背景が白いため
文字だけ浮いてしまいます。
(背景は青なので)

本についていた文字素材では背景は白くなりませんでした。
どうしたら背景が白くならないでしょうか??

また、フリーの文字素材(毛筆希望)を教えてください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Wordでも1色だけですが、透過にすることは可能です。

1) 対象の画像を選択します。

2) 表示される「図ツールバー」の「透明な色に設定」をクリックします。

※ 「図ツールバー」が表示されない場合は、「表示」→「ツールバー」→「図」をクリックします。

3) マウスポインタが斜め矢印の棒の形になりますので、透明にしたい部分をクリックします。 指定した部分が透明になります。

「透明な色に設定」
http://kokoro.kir.jp/office/zu_toolbar2.html

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード


人気Q&Aランキング