タイトルの通りです。相当ショックを受けております。
型番はSCPH-37000Lです。(昨年夏の夏季限定カラーだったと思うのでたぶん…)
日本語字幕2というのは、日本語吹替用字幕です。(PS2のリモコン操作では普通の字幕が「日本語字幕1」、日本語吹替用字幕が「日本語字幕2」と表示されています。だと思います。。)
DVD再生時のメニュー画面で日本語吹替用字幕、もしくはリモコンで日本語字幕2に切り替えても、字幕が表示されないんです。英語音声だけ…。
これってどうにもならないんでしょうか?(泣)
私はゲームではなく、主にDVDビデオ再生にPS2を使っているので、どうにもならないのならショックでなりません。外国語の分からない私にはたかが字幕、されど字幕です。字幕の内容で感動もだいぶ違ってきます。
一応説明書も読みましたが、どうも分かりません。
もし吹替用字幕が本当に表示できないとしたら、これはどういったことでしょうか。
PS2が「日本語字幕2」だけを拒否しているということでしょうか??
でもそれだったらリモコンに「日本語字幕2」が組み込まれていること自体おかしいし…。
すみません。こんがらがってきました。
DVDソフトは字幕メニューに「日本語字幕」に加え、「日本語吹替用字幕」があるもの、2本でためしてみたので、ソフトのほうの問題とは思えません。
PS2のほうも、日本語字幕、英語字幕、字幕オフには切り替えられるため、故障とは思えません。
すみません。長くなってしまいました。
つまりは日本語吹替用字幕は表示できるのでしょうか?という質問です。よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「日本語吹き替え用字幕」というのは、
普通の台詞は表示されず、歌など「原語(英語など)」が流れる時のみに表示されるものだと思います。
TV地上波の「吹き替え海外ドラマ」や「吹き替え洋画」で、
普通は声優さんが日本語を喋っていますけど、
歌の場面になると急に英語になって字幕が表示される、ということありますよね。
「日本語吹き替え用字幕」はそのための字幕なので、そういうシーン以外では何も表示されないと思います。
ソフトによっては「声優が喋っている日本語」そのままを表示出来るようになっているものもあるかもしれませんが、
私が持っているソフト数本では上記のように「普通のシーン」では何も表示されません。
あ、ちなみにPS2でなくDVDデッキを使用してますが・・・恐らく同じだと思われます。
No.2
- 回答日時:
PS2のユーザーです。
No.1さんの回答で正解ですが、分かり易いように
日本語吹き替え字幕の例をもう少し。
映画の中で、看板や、手紙などの文章、
もしくはナレーション的に挿入される文章情報
が表示される時、日本語吹き替え字幕が表示されますので、
確かめてみて下さい。
映画館・ビデオ・テレビなどで吹き替えの映画を観るときに
時々表示される字幕が日本語吹き替え用字幕ですから、
安心して下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DVDとBluRayどちらが将来的に先...
-
パソコンを使って、ブルーレイ...
-
車のカーナビが『carrozzeria』...
-
ブルーレイレコーダーはなぜ製...
-
コンポーネント出力(YCbCr)につ...
-
ポータブルDVDプレーヤーとTVの...
-
15年前のDVD-Rについて。 趣味...
-
DXアンテナのハードディスクレ...
-
DVDのダビング(コピー、複製)に...
-
DIGAでのお引越しダビングについて
-
なぜ、外付けHDDに録画した番組...
-
LGの Blu-rayレコーダー UBK80...
-
CD-RやDVD-Rは一枚売りしていま...
-
パナソニックのブルーレイレコ...
-
ブル-レイレコダーの修理
-
DVDへのダビングについて
-
ブルーレイレコーダーで録画し...
-
ポータブルDVDプレイヤーが、ラ...
-
Blu-rayの視聴について。 視聴...
-
Panasonic ディスク生産終了 デ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レオンの英語字幕がまとまって...
-
戸田奈津子 の字幕はひどい
-
ザ・インタビューの日本語吹き...
-
洋画DVDの字幕について
-
聞き取りにくいです。
-
DVD鑑賞時の英語・日本語音声同...
-
3Dの映画は字幕か吹き替えか...
-
昨日初めてAmazonプライムで海...
-
パディントンのDVD なのですが...
-
フランス語字幕の出るDVD
-
フアインディング・ニモのかもめ
-
字幕について
-
天空の城ラピュタ・英語のセリ...
-
外国映画の字幕を翻訳するソフト
-
パイレーツ~ワールドエンドの...
-
コーラスラインのオリジナルの...
-
ネトフリには、会話の言語が英...
-
「ジョニー・イングリッシュ」...
-
放送禁止用語だらけの「フルメ...
-
外国映画の視聴方法
おすすめ情報