英文の添削＆アドバイスおねがいします

１．Japan has the world's most elderly　population, and geriatric care is a serious issue.
↑『日本は世界で１番お年よりの人口が多ので、老人の介護が重大な問題である。』という意味の文にしたいのです


先生にこの文は日本文と合ってないといわれました。どのようにすればよいのでしょうか


２．補足：スウェーデンが日本と同じ高齢者率のときは約　　　　　１００年前

Sweden faced the same situation as Japan 100 years ago.
↑『スウェーデンが日本と同じ状況に立ち向かったのは100年前だった』
これも意味がわからないといわれてしまいました。
通じないと。

３．Bed-ridden and immobile, they easily weaken while the "kind" people around them care for them like children.
『寝たきりで動けず、まわりの「優しい」人たちに子供同様に面倒見られながる体が簡単に弱くなる。』

４．In these ways, for older people in Japan to truly live like people all of us must know and understand the truｔｈ of caring for our elders.


４番は意味が通じるかどうか判断＆アドバイスお願いします。１～３番はこうしたほうがわかりやすいなどありましたらアドバイスよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Hiroki_myt 回答日時： 2003/07/13 03:18

英語のポイントは、主語＋述語＋細かい説明の順番です。

形容詞が１語で足りない節を後ろへ後ろへと追い出すことで、
より英語らしい表現になります。あまり上手とはいえませんが、
どうにか私なりに通じるように書いてみました。
　
１．日本は世界でいちばんお年寄りの人口が多いので、老人の
介護が重大な問題である。
> Japan has the world's most elderly population, and geriatric
> care is a serious issue.
まずIt is～で大事なことだ、と言い切り、細かい説明をあとから
付け足します。ポイントがはっきりしないように見えます。
→英語に近づけるように並べ替えると：
それは重要な問題である＋老人を介護することが／人口が
世界で最も多いから＋日本では。
→とりあえず細かい単語は飛ばして、簡単に書いています。
In Japan, it is a serious matter to care elder people, as the
most country with elder population.
　
２．スウェーデンが日本と同じ状況に立ち向かったのは100年
前だった（当時、スウェーデンがこのような状況だった）。
> Sweden faced the same situation as Japan 100 years ago.
as (someone) did　なら　～が…したのと同じように、となります
が、asだけだと通じないですね。
→スウェーデンが立ち向かった＋(日本と同じ)そのような状況
に＋100年前。
Sweden faced such the situation 100 years ago.
　
３．寝たきりで動けず、まわりの「優しい」人たちに子供同様に
面倒見られながら体が簡単に弱くなる。
> Bed-ridden and immobile, they easily weaken while the "kind"
> people around them care for them like children.

１．と逆の文型を使ってみます。
→老人たちはいつも床にいて、周囲の「優しい」人たちに看護
されている＋子供みたいに、which それが彼らを弱くせしめる＋
簡単に。
They are always on bed and being cared like children by "kind"
people around them, which makes them weaken easily.
　
> ４．In these ways, for older people in Japan to truly live like
> people all of us must know and understand the truth of caring
> for our elders.
日本語の単語をそのまま英語に変えて並べたように見えるので、
言いたいことがよく分かりません。１．のように、It～for～toで締め
くくると良いと思います。

私の英語はかなり拙いですが、少しはマシであればと思います。
それぞれ10点満点として、何点出るかは分かりませんが、参考に
なれば幸いです。なお、辞書を使わず、頭の中でできる範囲で
やってこの程度です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
勉強になりました！！

お礼日時：2003/07/14 15:12