「続く」「続き」の違いについてお聞きします。

「続く」「続き」の違いについてお聞きします。

初めまして。たとえば裏表のチラシがあるとして、
表面に裏面に「続く」という文字を英語で入れて、
裏面には「続き」という意味合いの英語を入れたいと思います。

To be continued.等があると思いますが、
簡潔にそれぞれを表現するとどのようになるでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.3 回答者： itkenjirou 回答日時： 2010/06/30 15:02

「裏面に続く」という意味でP.T.O (Please turn over.の略）という表現もあります。

ご参考までに。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/30 07:42

　over 「ひっくり返して（見て）」と右下に書く事があります。

本文の一部と間違われないように、(over) と括弧に入れたり、over→ と矢印を付けたりします。

　裏側には、同様括弧に入れて(continued from p.1)のように本文から外して、左上に書く方法もあります。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/29 19:17

一般的には、例えば１ページの続きが２ページにあるとしたら、「Continued to page 2.」「Continued from page 1.」と（たいていはイタリックで）書きます。

裏表なら「Continued to reverse side.」「Continuted from front page.」かな。

この回答へのお礼

ありがとうございます☆
早速使わせていただきます☆

お礼日時：2010/06/29 19:50