No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現代の学術用語では蝶の鱗粉も魚の鱗も squama と言うようですが、古典ラテン語ではこれは魚などの鱗のことです。
細かい粒子というイメージは伝わりませんので、「小片・小粒子」にあたる particula がよいと思います。「死の」は mortis と mortifera が考えられますが、mortis は単に mors の属格形で「死の of death」。死そのものが細かくなっているようにもみえます。mortifera は mort-「死」を fer-「もたらす」から、「死をもたらす、破滅をもたらす、命にかかわる」のような意味になります。
以上から(particula は複数形が適切でしょう)
particulae mortis パルティクラエ・モルティス
particulae mortiferae 〃・モルティフェラエ
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/04 21:16
わぁ!
早速の回答ありがとうございました!
しかも前回の質問にもお答えいただいた方に
見ていただけて嬉しかったです!!
「mortifera 」の方がイメージに該当していたので、
ソチラの方を採用させていただきます!
また質問をさせていただきましたら、
見つけた時、ご指導下さい~!ヽ(≧▽≦)ノ
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 神に選ばれし〇〇 というような言葉を作りたいです。 この、「神に選ばれし〜」を、二字で言い表す事はで 9 2022/09/04 01:13
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- その他(言語学・言語) ラテン語で 君は女神たちの彫刻を見る。という文は statuam deae vides 合ってますか 1 2022/07/28 01:00
- その他(言語学・言語) オランダ語とラテン語の違いを教えてください 2 2022/09/26 12:03
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- その他(職業・資格) 外国人技能実習生について 2 2022/03/29 09:32
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ルナ(月)って何語?
-
ルナ「luna」ってどこの国の言...
-
世界史で○○ヌスが多いのはなぜ?
-
ラテン語翻訳をお願いいたします
-
ラテン語訳について
-
ラ クンパルシータってどうい...
-
マルモのおきての歌詞
-
ラテン語で・・・
-
ラテン語に訳せばかっこいい?
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「ian」と「ist」
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
名前「そう」のパスポート表記
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
各国の「愛」「太陽」「天使」...
-
今読んでいる本の中で、「万...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報