How good are you ～？って

How good are you ～？って
どういう訳をすればよいのでしょう？？？

ちなみに、How good are you at English?という質問が来ました。

私の英語レベルなんかを聞かれているのでしょうか？

よろしくお願いします<(_ _)>

No.2 ベストアンサー 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/07/04 16:49

'be good at～'　は「～が上手である」「～が得意である」と

いう意味の慣用句です。
"You are good at English." で「あなたは英語が得意です」と
いう意味の文になります。

ご質問の文はこれを「どれだけ得意か」を尋ねる疑問文に
したものです。

「どれだけ得意か」を尋ねる疑問文にするということは 'good'
（得意である）の程度を尋ねることになるため、まず、これに
疑問副詞 'how' をかけて文頭に出し、
"How good you are at English."
とします。

次に残りの部分で一般疑問文（'yes' か 'no' かで答える
疑問文）を作るのと同じ要領で、'be' 動詞の 'are' を
主語 'you' の前に出して文末に疑問符をつけ、
"How good are you at English?"
とします。

こうして出来上がった疑問文が、ご質問の文です。
文意は「あなたはどれだけ英語が得意ですか」ということに
なります。

この回答へのお礼

詳しく教えていただき、ありがとうございました<(_ _)>

分かりやすくて助かりました。

お礼日時：2010/07/04 23:40

No.1 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/07/04 12:03

どれぐらいうまいんですか？とのことです。

How~形容詞は「どれぐらい」という意味です。
例えば: How big?はどれぐらい大きいですか?

この回答へのお礼

簡潔なご解答、ありがとうございました<(_ _)>

お礼日時：2010/07/04 23:41