よく、ゴルフやテニスの帰りに友達に会ったとき、「あ！○○さん、ゴルフ（

よく、ゴルフやテニスの帰りに友達に会ったとき、「あ！○○さん、ゴルフ（もしくはテニス）ですか？」と聞く習慣が日本にはあります。ゴルフやテニスの用具を抱えているわけだから、それをしてきたことは明らかなのですが、会話の切り口としてよく利用される表現ですよね

こういうことって英語や他の国の言語でもみられる表現なのでしょうか？

例えば英語でテニス帰りのテニスのラケットを抱えたテニスウェアの友人に

"Hi!○○！Did you play tennis?"

って聞くと変に思われないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/07 11:44

　相手によりけりでしょう。

　Did you enjoy it? 「（テニスを）楽しみましたか？」と言えば「見りゃ分かるだろ、貴方の目玉は節穴？」という返事は返ってこないので安全かと思います。これ、魚釣りでもフットボールでも使えます。

No.3 回答者： havfun 回答日時： 2010/07/07 21:07

How was golf(tennis)?でしたら自然な会話です。

No.2 回答者： Mokuzo100nenn 回答日時： 2010/07/07 12:37

そのような状況では、

Hi, ○○!　　 You played tennis, didn't you ?

と言うべきでしょうね。