if it's any consulation i'd see you

if it's any consulation i'd see you if you where here.という文章があるのですが、"if it's any consulation"とは何を意味するのでしょうか？　どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/11 12:59

んん、めちゃめちゃな英語ですね。

そもそも「you where here」がおかしい。あくまでも推測ですが、「consulation」は「consolation」のミススペル、「where」は「were」のミススペルだとして、「あなたがここにいれば、私は絶対にあなたに会っている。そういえば慰めになるかな」と言いたかったのでは？？　メールか何かなら、書き手に聞いてみてはどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。順番的にお先にご回答いただいたので、ベストアンサーとさせていただきました。

お礼日時：2010/07/13 13:44

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/11 13:29

　これが何かの慰めになるなら、貴方がここにいれば会う。

（直訳）

　会わないと言ってるんじゃないよ、貴方がここにいても、会わないって言うほどあなたが嫌いじゃないんだ。（こういう意味かな、という憶測）

　ミススペルは＃１さんのおっしゃる通りです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/13 13:45