「お待ちしています」を中国語で、何というでしょうか？

「お待ちしています」を中国語で、何というでしょうか？
DMにメッセージを入れたいのです。お店から、以前来てくれたお客様へという状況です。
簡体字と繁体字では違うのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2010/07/12 15:33

「歓迎再来」

で良いと思います。

文字化けすると思うので文字は辞書か辞書機能で調べて下さい。
「歓」と「来」は繁体字と簡体字で違います。

簡体字：「ヌ欠」迎再来
繁体字：「　　」迎再「　」

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2010/07/12 15:26

「お待ち申しております」であれば、「再度の来訪を期待しています」ということで、

（我[イ門]）[目分]望[イ尓]再来。
(wo3 men) pan4 wang4 nin2 zai4 lai2.

で、よろしいのではないかと思います、
なお、[イ尓]は、下に心をつけた「nin2」です。
簡体字と繁体字で異なるのは、「イ門」の「門」と、「来」ですね。
「来」の繁体字は「來」です。あとは違いはあっても見た目はほぼ同じです。
「再来」の前に「很快」（すぐにでも）という言葉をいれることもあります。

No.1 回答者： noname#172262 回答日時： 2010/07/12 11:52

我等?でよいのではないでしょうか？