イギリスに住む友人からのメールの最後に

イギリスに住む友人からのメールの最後に

Don't be pushed by? your problems, be led by your dreams

という一言が添えてありました。どういう意味かわからず、本人に聞こうと思ってもバカンスで長期不在..

翻訳サイトでも調べてみたのですが、意味不明の文章になってしまいました。
どなたかわかる方いらっしゃいましたら、意味を教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： blue_r 回答日時： 2010/07/23 03:40

恐らく、Don't be pushed byの後の？はタイプミスか何かですね。

正しくは、Don't be pushed by your problems, be led by your dreams.ではないでしょうか？
直訳すると「あなたの困難な状況に押されるな。あなたの夢に導かれろ」となります。
意訳するなら色々ありますが「どんな困難にも負けず、自分の夢に従って進め」のような感じだと思います。
要は負けずに頑張ろう！といったニュアンスですね。

この回答へのお礼

そうです、”？”はタイプミスです。すみません。

納得できました。頑張ります！（笑）

回答、ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/23 04:26

No.3 回答者： goold-man 回答日時： 2010/07/23 03:50

NO2の方のとおり「?」がないものと思われ、Don't be pushed by your problems, be led by your dreamsは海外のサイトで「引用」されています。

この回答へのお礼

そうなんです。

Don't be pushed by your problems, be led by your dreams
この言葉、検索するとたくさん出てくるんですよね。だから格言？名言？のようなものだと思っていました。
でも、どういう時に使用しているのかよくわからなくて。

解決しました。回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/23 04:29

No.1 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/23 03:32

焦らずにとか、あるいは　周囲に押し流されないで、自分の問題は、自分の夢に向かって生きていけばよい（解決できるもの）

　ちょっと変な日本語ですが、そんな感じかと。

　全体の文章にもよりますけれどね、だいたいこういうことで、理解できるのでは？


　

この回答へのお礼

理解できました。googleの翻訳だと

”しないでくださいあなたの問題であなたの夢..によって導かれる押される”

でした（笑）

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/23 04:20