チェチェコリ

ここ３ヶ月、チェチェコリの本当の歌詞が何だったのか、とても悩んでいます。
本当の歌詞を知っている方がいたら、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2001/04/08 02:04

NHK教育テレビで土曜日の夕方に放送されていた「みんなの広場だ！わんパーク」で出てきた歌詞は，endersgameさんの回答のとおりです。

（ちなみに4月より日曜夕方になり，「母と子のテレビタイム」と入れ替わりました。）
また，日本のボーイスカウトなどで歌われているものも同様です。

ガーナ及び周辺諸国で実際に歌われているものは，いろいろな歌詞があるようです。
「Che Che Koolay」とか「Kye Kye Kule」と表記されますので，これで（海外サイトの検索ページで）探してみるといくつか見つかります。
http://www.wi-online.com/3africa.htm
に出ていたものは，
Che Che Kofisa
Kofisa Langa
Kakashi Langa
Kum adende, Kum adende, Kum adende HEY!
*最後の行を (Whoops A lai lai Whoops A lai lai!) としてもよい
となっていました。（1行ずつかけあいで繰り返すのですが，ここでは省略してあります。）また，
http://www.escribe.com/education/mk8/m30417.html
によると，歌詞には特に意味がないそうです。むしろ，踊り方のほうが大事で，それぞれ（部族ごととかでしょうか）で決まっているそうです。
日本語でも「サノヨイヨイ」とか「ヤーレンソーラン」はどういう意味かと聞かれても困りますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！早速、見てみます。確かに「ヤーレンソーラン」は意味不明ですね（笑）でも、なぜそんな歌が日本に浸透してるんでしょうね。

お礼日時：2001/04/09 00:11

No.1 回答者： endersgame 回答日時： 2001/04/07 06:19

これは、ガーナの遊び歌なんで、著作権も設定されていないようですし、歌詞全文を載せます。

（普通の歌の歌詞を載せると著作権侵害になります）
チェッ　チェッ　コリ
チェッ　チェッ　コリ
チェッ　コリ　サ
チェッ　コリ　サ
リ　サッサ　マン　ガン
リ　サッサ　マン　ガン
サッサ　マン　ガン
サッサ　マン　ガン
ホン　マン　チェッ　チェッ
ホン　マン　チェッ　チェッ
（以前、日本語訳が知りたい、という質問がありましたが、原文でいいんですよね？）
♯教育テレビの音楽系番組で、時々、歌われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！これで、やっとぐっすり寝られます。

お礼日時：2001/04/09 00:06