教えてください！！

教えてください！！


1、部活のチームメイト、を言うときたとえばバレーボール部なら
　　　　　　　my teammate of our volleyball club
であったいますか

2、騒ぐ、って英語で　make marry といいますか

3、「その後私達は外が暗くなってきたのでそれぞれ家に行きました」というとき
　　　　Because it was getting dark outside, we went home each after that.
で合っていますか。

教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/07/27 15:39

１．チームメートが１人ならteammate,　複数いるならteammates.

一人なら
a member of our valleyball club
one of the members of our valleyball club

複数なら、
the members of our valleyball club
members of our valleyball club

とかどうでしょう。our clubはmy clubでもどちらでも良いと思います。
１はあんまり自信ないので、もっと自信ある人から回答が来ると良いですが。

２．make marry
marryは「結婚する」なんですよ。merryではありませんか。
make merry で「陽気に騒ぐ」「はしゃぐ」だそうです。
http://eow.alc.co.jp/make+merry/UTF-8/
うるさくするなら、make noise
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/29586/m0u/% …

３．It was getting dark outside and we went home.
だけでも、「暗くなってきたので、私たちは家に帰った」になります。we went back homeでもいいかもしれません。

この回答へのお礼

1.my teammates of my volleyball clubでどうでしょうか。teammateにsをつけただけですが。
2.make merryです。ありがとうございます。
3.は私のもとのほうでも文法的に成り立ってはいますか。

再度すみませんが教えてください。

お礼日時：2010/07/27 17:26

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2010/07/28 11:16

No.1です。

すみませんが、私はそんなに分からないんですよ。他の方からご回答があって良かったです。

after thatは要らないんじゃないかな？というのは何となくそう思います。

もし前に何か文があって、「その後、外が暗くなって来たので・・・」とつながるんだったら、

"Then, because it was.......home each."
"Afetr that, becuuse it was.......home each."

と頭に「その後」を付けてつなげるのはどうでしょう。
http://eow.alc.co.jp/Then%2c/UTF-8/?ref=sa
http://eow.alc.co.jp/After+that%2c/UTF-8/

thenとbecauseを重ねるのは良くないのかな。いや、大丈夫そう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q …

なんだったら入れ替えて、
Then, we went home each because it was getting dark outside.
にしてみるとか。。。

とりあえず、after that を末尾でなく前に持って来ればいいんでないかと思います。

この回答へのお礼

再度ご回答ありがとうございます。
gallinaさんのおっしゃる通り前文に遊んだ、というような文があります。
after thatはやはり文頭ですかね、辞書の例文が全て文末についていたので文末につけてみたのですが・・・。
ありがとうございました

お礼日時：2010/07/28 21:49

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2010/07/27 23:48

Ann is my teammate of our volleyball club. 正しい

Both are my teammates of my/our volleyball club. myもourも正しい

Because it was getting dark outside, we went home each.は正しいと考えるが、
after that？？？/は不必要かも。thatは前文の単数形名詞もしくは前文を示す代名詞になる。文章を書き換えると

Because it was getting dark outside, we went home each after it was getting dark outsdie.
違和感がありませんか？

Becasue it was getting dark outside, we went home each.正しい
We went home each after it was dark.　正しい
We went home each after it was getting dark.は違和感があり。
We went home each before it was getting dark.正しい

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私の質問が悪かったです。実は前文に遊んでいた、みたいな文があったんですよ。
そこも含めればafter thatがあってもよかったのかと思いまして・・・
いずれにせよ文頭のほうが良いですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/28 21:43