
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のイメージに期待しすぎて、外国語だと音もいい語があるはずだ。
店名をフランス語で、とかありがちです。意味がずれるし、断片的な
正確に発音できない単語では、調和するのはめったにないんです。
「絆」の英語訳↓で
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%8D%E3%81%9A%E3%81%AA …
bond = 接着,結合 // cement = セメント、
とか、意味の広がりがかなりずれてるでしょ。
思いつきでいくつ出してもほとんど徒労です。
時代、絆←後回しにします。特に人と人のつながりの絆は文中で
あっても訳しにくい語で、おすすめの訳語は、ありません。
馬などをつなぐ綱の絆だったら、そうでもないですが。
☆アイスランド語
・過去、未来
<本掲示板表示不可の文字が多いため URL を見てください。>
http://www.kirkjan.is/frett/2010/01/9998
↑タイトルの最後の4単語が「過去 現在 そして 未来」です。
発音は、過去[さウティず]、未来[フラムティず]
[さ][ず]は、英語の th ( think, this )と発音記号上同じです。
(同じ発音記号でも音色は違って聞こえますも少なくとも私は。)
・涙
tar [タウール] (a の上にアクセント記号 ta´r)
・運命 ---- 前回 回答済み
☆ノルウェー語
・過去 fortid [フォァティード]
・未来 fremtid [フレムティード]
・涙 tare [トーレ] (a の上に゜:ta゜re)
・運命 skjebne [シェーブネ]
☆時代
英語でも age, epoch, era, period, times など
使い分けがあります。意味を限定しないと訳しにくい。
-- アイスランド語
timabil [ティーマビル] (ti´mabil)
old [オェルド] (o¨ld)
aldur [アルドゥル]
-- ノルウェー語
alder [アルデル]
tid [ティード]
中世(時代) Mellomalderen/Middelalderen
大航海時代 Oppdagelsestiden/Oppdagingstida
訳語が2つあるのは、ブックモール/ニューノルスク
という2つの標準語があるため。
☆絆 (意味のずれが大きいおすすめでない訳語です。)
-- アイスランド語
bindi [ビンディ]
samband [サムバンド]
-- ノルウェー語
forbindelse [フォアビンネルセ]
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 英語 when / after 節(副詞節)の中の動詞の時制。 2 2023/02/09 08:59
- 英語 英語の質問です 現在形は少しの過去も、未来も表すと聞いたのですが 未来形の予測推量と現在形の過去や未 1 2022/06/08 13:18
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 英語 英語 forget の意味 4 2022/04/19 16:38
- 日本語 添削をお願いします 授業が終わってからの少しのまとめ 中古語のテンスの場合 [き•けり]は過去助動詞 3 2022/05/24 17:48
- 哲学 あの世とはそれほど未知なものではございません 3 2022/04/23 22:27
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
“Give me the truth.”?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
approximatelyの省略記述
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
itは複数のものをさすことがで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英訳お願いいたします。
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
Happy new year! の返事はThank...
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
approximatelyの省略記述
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
おすすめ情報