中国語で 「癒し」は何と訳せばいいのですか？

最近、「癒し効果」とか日本語でありますよね！

あれを中国語では何と言えばいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/07/25 18:53

こんにちは。

他の皆さんが言われているのはちょっとあまり口語では聞いたことないような気がします。

「癒し」というと「気を静める」「気を落ち着ける」という意味あいで使うのではないでしょうか？

そういう言い方なら「安神」anshen「舒暢」shuchangが
適当じゃないかと思います。
「安神効果」という言い方じゃないか、と思います。。

No.2 回答者： alexo 回答日時： 2003/07/25 09:42

中国語で”治療効果”と言います。

読み方：zhi liao xiao guo

No.1 回答者： fantin 回答日時： 2003/07/22 22:49

癒しは治口、効果は效果で癒し効果で検索したら治效果となりました。

読みはわからないので詳しい方の回答を一緒に待ちましょう。