I get the work done. と言うのと I am don

I get the work done. と言うのと I am done with the work. とは私の理解では非常によく似た意味であると思うのですが，使う条件や，状況，或いは意味的に違うのであればその違いを教えてください。　それともまったく同じ意味なのでしょうか？　よろしくご教示願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/05 15:17

　意味が全然違います。

１。I get the work done.「私は（言われた）仕事はちゃんとやる」


２。I am done with the work.「私は仕事を終えた」

この回答へのお礼

はっきり違いがわかりました。　ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/06 17:14

No.3 回答者： vegan 回答日時： 2010/08/06 03:48

A No. 1 さんがおっしゃられる通りだと思います。

A No. 2 さんは、 I've got ~ (I got ~) の場合をおっしゃっていて、質問者さんの挙げられている文章とは違いますので、ご注意下さい。

この回答へのお礼

補足説明ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/06 17:16

No.2 回答者： hotmail55 回答日時： 2010/08/06 03:02

I've got the work done.(　I got the work done.)　は、どちらかというと、実際に仕事をやっている感覚が残っている表現です。

I'm done with the work. は、どちらかというと、済ましたという、終了したということに重点があります。


どちらもおっしゅる通り、仕事は済んだという意味で同じ場面で使えると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。　ご意見参考にさせて頂きます。

お礼日時：2010/08/06 17:15