No.1ベストアンサー
- 回答日時:
あまり参考になるか分かりませんが、基本「多少銭?」duo shao quen?⇒いくらですか?
「多儿銭?」duor quen? いくら?
「多儿?」は(代)いくつ 注)”多少”と異なり、”有~”のように独立して用いない。
と言うくらいですかね!
実際の発言を聞いてないですし、北京語、上海語で多少の発言の違いがあるのでなんとも言えませんが参考になれば幸いです。
早速返事をくださって、ありがとうございます。
質問文で、私がきちんと確認せず入力してしまい、「銭」が認識できずに「?」に変換してしまっていて、意味の理解し辛い質問内容になってしまい本当にすみませんでした。
返事をいただいて、「多儿銭?」という言い方も、どうやら口語では話すのかなと思いました。
どちらかというと、北地方出身の方が使う言い方なのかなと感じます。
とても勉強になるご意見をありがとうございます。
しかし・・中国語は本当に難しいです(苦笑)
No.5
- 回答日時:
私は中国人です。
>こういうような言い方は、口言葉で言いますか?
口語でその言い方がありますよ。「多儿??」は確かに中国北方の方言ですけど、上海に住んでいる中国人は各地の方々がいますから、上海でもその言い方をよく聞こえると思います。
>また、他にも「いくらですか?」の言い方がありますか?
「怎???」(zen3 me1 mai4)と「咋??」(za3 mai4)です。「怎???」は「多少??」と同じで、共通語です。教科書で教える言葉です。「咋??」と「多儿??」は北方の方言です。私は中国北方の者ですから。ご参考になったら幸いです。
色々な言い方を教えてくださって、ありがとうございました。
どの国の言葉も、方言や時代によって変化していくことが楽しいです。
とても参考になりました。
No.2
- 回答日時:
おそらくそれは「ル(アール)化」といって東北(北京、天津含む)地方に多い訛りですね。
私は北のほうに留学していたので、それはもうもの凄い巻き舌でした。
なんというか、アメリカ英語みたいな感じですかね。
だから中国人の英語って上手いのかな~と(脱線してすみません)
なのでその後仕事で華東、華南地方に行くと、中国人の人たちに決まって、
北訛りだねえ~としょっちゅう言われますが、私は北の中国語のほうが好きなので
そのままです。
私がよく使うのは、「多ル銭?」と少の部分を諸略して聞きます。
というわけで口語で一番使う表現ではないでしょうか?
あとは売多少?とかですかね~。
早速返事をくださって、ありがとうございます。
質問文で、私がきちんと確認せず入力してしまい、「銭」が認識できずに「?」に変換してしまっていて、意味の理解し辛い質問内容になってしまい本当にすみませんでした。
私も、中国人には流暢に英語を話せる人が多いことに、「すごいな」と感心するばかりです。
私自身英語は全く話せず、また、単語が出てきてもカタカナ英語で発音も通じずで、恥ずかしい・・
とても勉強になるご意見をありがとうございます。
しかし・・中国語は本当に難しいです(苦笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 中国語 もう一度1から中国語を勉強し始めましたが、スピードについていけません。 1 2023/07/21 10:33
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していず」とか「~してお...
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「すいません」と「すみません...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
安心感を感じる?
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「かわいそうな人」という言葉...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
借りるの別の言い方
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
必ずしも必要ではない
-
「である調」について
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
ご訪問?それともご来訪?
-
「一日間」という言い方おかし...
-
「しっかり守ってください」を...
-
手紙の表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報