アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

お時間のある方、英語に訳してもらえないでしょうか。

解決済

  • 質問者：ITIHARUKAZE
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

お時間のある方、英語に訳してもらえないでしょうか。

「産まれてきてくれてありがとう
　　　　あなたの進む道の先に、輝く未来がありますように」

この文章を、中学生でも解るくらいの英文に訳したいのですが。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： cowstep
  • 回答日時：

産まれてきてくれてありがとう


　　　　あなたの進む道の先に、輝く未来がありますように
Thank you for your birth.
I wish that your life leads to bright future.
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

色々な訳の文章があって困っていたのですが
やさしい単語が使われていて、とっても解りやすいです。
ありがとうございます！！

通報する
お礼日時：2010/08/06 10:12

No.2

  • 回答者： wodenkan
  • 回答日時：

Thank you for being born, and may your days be happy.



シンプルにこんなんいかがですか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

シンプルに

「あなたの日々は幸福でありますように」

これも、素敵な言葉ですね！
ありがとうございます！！

通報する
お礼日時：2010/08/06 10:15

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報