cardに羅針盤という意味があるか？

cardに羅針盤という意味があるか？

イギリスの詩人アレキサンダー・ポープの言葉に、こういうのがあります。
On life's vast ocean diversely we sail, Reason the card, but passion is the gale.

この訳を探したところ、
「私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風」

というのが見つかったのですが・・・
cardには羅針盤という意味があるのでしょうか？

辞書を引いても、カードという意味しか載っていません。
普通、羅針盤はcompassじゃないですかね。
英語の得意な方、いらっしゃいましたら教えていただけますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/08/09 10:45

http://www.thefreedictionary.com/card
添付辞書の８番
compass card

Yahoo辞書によれば、

speak by the card
（羅針盤を読むように）正確に話す, きわめて厳密である.

この回答へのお礼

compass cardで調べたところ、「コンパスカード、（羅針盤の）指針面、羅牌」とありました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/09 11:39

No.4 回答者： seabus12 回答日時： 2010/08/09 11:08

No.2 です．ちなみに，英和辞書を見たら，「方位指示盤」というのがありました．これだけだと何だかわかりませんよね．

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/09 11:02

　ご参考までに

　http://www.merriam-webster.com/dictionary/compas …

No.2 回答者： seabus12 回答日時： 2010/08/09 11:02

昔の操船術で使っていたコンパスは磁針付きのカードだったそうですよ．船の進行方向を割り出します．

英語の問題ではなく歴史と航海術の問題でしょうね．
それよりさらに昔は，太陽の方向をもとに進行方向を決めていたそうです．バイキングの太陽コンパスです．日時計のようなものです．雨の日など太陽が出ない時は迷ってしまいそうですね．

英語といっても英和辞典に１対１で載っている単語を見つけるのでは十分でなく，その背景も知る必要があります．