いつしか我の故郷参らむ

いつしか我の故郷参らむ

この文を現代語訳してください
語法の誤りがあればそれも教えてください

No.2 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/08/14 12:58

ご自分でおつくりになった文章でしょうか。

それとも引用ですか
いつしかは　いつのまにか、　知らぬ間にという意味ですから
いつの間にか自分の故郷の方に足が向いている。と云う感じがします。
いつしか我が故郷へと参らん

いつか故郷に帰りたいと云う意味でしたら、
何時の日か我が故郷に帰りなん

となると思いますが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/08/14 16:13

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/14 11:46

　いつか（分からないが）古里に行こう

　という意味だと思いますが。故郷は「帰る」ところで「行ったり」「参ったり」する所ではないように思います。

　何時の日か（錦着て）故郷（に）帰らむ　と言うのが普通でしょうね。「我の」は言う必要がないように思います。無理に言えば「我が故郷」でしょうか。

　勿論（錦着て）は要りませんが、こういう時によく使う言葉です。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/08/14 16:22