「花束を持つ姿がカッコいい」とは英語で何と言うのでしょうか？

「花束を持つ姿がカッコいい」とは英語で何と言うのでしょうか？
短い英訳をどなたかお願いできますか？

１「花束を持つ彼の姿がカッコいい」
２「彼の口下手なところが私は大好きです」
３「私は女の子（同性）からしか花束なんてもらったことがないよ！」←男性からもらったことがない
と言ったほうが分かりやすいですか？

以上なのですが、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/14 23:59

１。

He looks cute holding a bouquet.

２。I love him because he is not eloquent.

３。I have never received a bouquet from a woman.

　「男性からもらったこととがない」なら a woman の代わりに a man　をお使いになればいいと思います。

この回答へのお礼

cuteが使えるんですね！私のイメージとすごく合うのでぜひ使わせて
頂きます。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/15 13:03

No.1 回答者： poizon19 回答日時： 2010/08/14 17:29

●花束を持つ姿がかっこいい

The appearance with the bouquet is good-looking.



●花束を持つ彼の姿がかっこいい

The appearance of man who has the bouquet is good-looking.



●彼の口下手なところが私は大好きです

I love his poor talker point.



●私は女の子（同性）からしか花束なんてもらったことがないよ！

I have gotten the bouquet only from the girl (same sex)！



です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2010/08/15 13:02