A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
まず、これをそのまま英語にするとちょっと変ですよ。
英語(というか、欧米の言語)では曖昧表現は日本人が意図するように伝わりません。
「あなたのような人」というのが「おとなっぽい人」と言われても、多分困惑するのではないかしら。
それから、「学ぶ」というのも日本的な謙譲的な言い方だと思いますけど、欧米人は、「僕はあなたの先生じゃないんだけど」、と感じ、やはり困惑すると思います。
で、以前の経緯とかは全く知らない状態で、思い切った意訳をして見ましたので、見てみてください。
「学ぶ」っていう表現を使う事に、まだ若干の抵抗はあるのですけれど。
Dear xxx (first name)
I am writing this to express my honest feeling on you.
I thought I would not fall in love with someone like you.
But you were so matured than anyone else.
I have learned so many things from you through our relationships.
But I would like to learn more to walk together with you in the future.
It may not happen immediately. But let me try to be matured as well (as you are) and please be patient until that time comes.
I hope my message will reach you.
Sincerely yours,
まぁ、一つのご参考として。
No.1
- 回答日時:
It is my first time to like someone like you.
It is also my first time to meet someone so grown-up.
I learned a lot from you and want to learn more.
It may take time but I will try to think like an adult
Take care.
「好きになる」という程度が軽ければ第1文を。
「好きで好きで夜も眠れない」ぐらいでしたら第1文の代わりに次の文をお使いください。
It is my first time to fall in love with someone like you
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 大学受験 大学受験 英単語について こんにちは、現在底辺から逆転合格したいと思ってる 受験生です。 英単語につ 2 2022/10/16 17:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
haveとspendの違い
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
ハイフンとハイホン
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
数学に関して
-
さっきまで雨が降っていたのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
”would have to do”の"have to"...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報