訳をお願いします。

In a live show I can make the music come alive and I can communicate my feelings with the audience.
訳をお願いします。the music come alive の部分はどう訳するのがいいんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2003/07/26 01:32

日本語にするのは、けっこうむずかしいですね。

ライブショーでは、音楽に命を吹き込んで、自分の気持ちを観客に伝えることができるのです。

というのは、どうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。一番ぴったりでした。

お礼日時：2003/07/26 01:59

No.4 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/07/26 01:35

nanami3337さん、こんばんは。

＞In a live show I can make the music come alive and I can communicate my feelings with the audience.

In a live show　は、「ライブショーでは」ですね。

come alive　生き生きとなる

I can make the music come alive.
のところは、
私は、the music　をcome alive することが出来る、となります。
「私は音楽を生き生きとさせることができる」

and I can communicate my feelings with the audience.
「そして、私は私の感情を、観客のみなさんとともに、communicateすることができる」

communicateは、伝達する、意志疎通する、伝えるなどの意味なので、

まとめて、

「ライブショーでは、私は音楽を生き生きと演奏できる。
そして、観客のみなさんと一緒に、私の感情を伝えあうことができるのである」


これは、ミュージシャンの人の立場からの文章みたいですね。
ご参考になればうれしいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/26 01:57

No.3 回答者： kash 回答日時： 2003/07/26 01:35

前後の文脈次第で微妙に変わるかと思いますが、

「ライブショーでは、私は音楽を活き活きと（演奏？）することができ、観衆に感情を伝えることができます。」

といった感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/26 01:57

No.1 回答者： tommyyyy 回答日時： 2003/07/26 01:22

ライブショーでは、私が音楽に生きているようにならせることができます。

また、私は聴衆と感情を通信することができます。
だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/07/26 01:59