江ノ島、中ノ島、沖ノ島、などノの付く地名が多々ありますが、何故漢字に混

江ノ島、中ノ島、沖ノ島、などノの付く地名が多々ありますが、何故漢字に混ざりカタカナを使うのでしょうか？
先日外国人の友人に質問されましたが答えられませんでした。
ネットでも見つけられません。
ご存知の方いませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： FEX2053 回答日時： 2010/09/02 16:02

「之」「乃」という書き方もありますけどね。

大阪の「なかのしま」は「中之島」ですし。

「山手線」を「やまのてせん」と読むように、元々これらの「ノ」は書かなかったんです。地名は古い日本語で先に「発音」だけ出来て、後で中国から来た漢字を無理やり当てはめましたので、江島・沖島で「えのしま」「おきのしま」と読んだんです。

ですが、日本語にも語彙が豊富になったり、中国から色々な事物が入ってきたりして「江島」「沖島」を「えじま」「おきしま」と読むような場合が出来てきたんで、これらを区別するために「江の島」「沖ノ島」などと書くようになったんですね。ですのでこの「の」「ノ」は厳密な意味の「かな」ではなく、どっちかと言うと漢文の「レ点」に近い役割の文字なんです（なのでたまに小さく書いたりしますよね）。

こういう「読みやすいように発音記号的に書きだしたカナのある地名」というのは、「ノ」以外にも探せば幾つかあります。例えば、私の知っている所では、福井に「上中」に対する「下タ中」という地名があります。
http://www.wakasaji.org/chimei/05_shitanaka.html

この回答へのお礼

下タ中というのも面白いですね。
ありがとうございました！勉強になりました。

お礼日時：2010/09/03 15:36

No.4 回答者： noname#160411 回答日時： 2010/09/02 18:35

>何故漢字に混ざりカタカナを使うのでしょうか？

という質問を見たとき、ピンときませんでした。逆に、「どうして漢字にカタカナが混じっていてはいけないのだろう（古い法律の文章などはこの形ですから）」と感じたからです。しかし、下のやり取りでうっすらと分かりました。

>それでは単なる助詞に過ぎないということでしょうか？

そうだと思います。

>平仮名のままで良い気がしますが

今の我々はひらがなから習うので不思議に思われるのでしょうが、戦前までの教科書ってカタカナから習うじゃないですか。「ハナ、ハト、マメ、ムギ」「ススメ、ススメ、ヘイタイススメ」って。だから漢字カタカナ混じりに何の抵抗もなかった、というかそれが普通だったのだろうと思いますよ。

この回答へのお礼

そうですね、言われてはっとしました。
そういえば昔は漢字とカタカナだったと。
とてもスッキリしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/09/03 15:49

No.3 回答者： Dxak 回答日時： 2010/09/02 17:59

漢字の意味で言えば、「之」「个」が、○○と言われる××と言う意味で地名・人名に使用されました

明治に入って、多くの平仮名が整理され、「之」→「し」の読みに、「个」→「介」に統合され、字自体の意味と音が一致しない状況になりました

そのため、音としてのカタカナが地名の「ノ」や「ケ」に残った形になります
または、このときに省略され、「ノ」や「ケ」がなくなった地名もあります

例）富士之山→富士山

現在の「の」は「乃」が変化したもの、「け」は「計」が変化したもので、もともとの意味から、かけ離れると言う事です
平仮名も、カタカナも、基本は、漢字を楷書、行書で簡略化してきたものですので、意味があったと言う事ですかね

この回答へのお礼

私は日本人として、もう少し学ばなければいけませんね。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/09/03 15:40

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/09/02 15:33

元々は「おきのしま」でした

漢字を当てはめると「の」に相当する漢字が無いのです
で「沖の島」になったのです

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんですね、それでは単なる助詞に過ぎないということでしょうか？
平仮名のままで良い気がしますが・・

お礼日時：2010/09/02 16:05