このところ質問ばかりですみませんが何とぞよろしくお願いします。
友人がフランスにホームステイします。そこに手紙を出したいのですが、宛名はどのように書いたら良いのでしょうか。
エアメールの宛名の基本的な書式はわかるのですがステイしている友達の名前をどこにどう書いたらよいかわかりません。ホームステイ先の住所と、そのおうちの方の名前を書いた後に、書くべきなのでしょうが、いきなり名前だけ書いてもヘンな気がします・・・。日本なら、「鈴木方様 山田太郎様」となると思います。フランスに出すにはどうすればよいのでしょうか。
また名前には、日本で言う「様」にあたるものなどがあるのでしょうか。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
補足回答いたします。
基本的には、フランスの郵便配達員がわかるように書いておけば、順番がどうであろうが構わないのですが、順番は名前、住所、になります。
>aux bons soins deとは、日本でいう「方様」にあたるものなのでしょうか。
そのとおりです、M.Xさんに”お世話になっている”という意味ですが、日本で言うと「~様方」になりますね。
>後でも前でも、友人の名前を書けば、その友人宛てだと分かる言葉ということでよいのでしょうか
そうですね、M.X様にお世話になっている、山田 太郎、と言う風になりますね。上に友人の名前そのすぐ下にaux bons soins de M.Xでよいですよ。
友人の名前
aux bons soins de M.X
住所
これでかまいません。
No.1
- 回答日時:
aux bons soins de M.家主と書いて、その上でも下でも良いので友人の名前を書き入れます。
aux bons soins de M.家主(男), Mme 家主(既婚女性、ピリオド不要), Mademoiselle 家主(独身女性、ピリオド不要)
友人の名前
住所
となります。
この回答への補足
さっそくのご回答ありがとうございます。
すみません、疑問があります・・
aux bons soins deとは、日本でいう「方様」にあたるものなのでしょうか?このあとに、ムッシュー○○(ステイ先のご主人の名前)と書けば、その後でも前でも、友人の名前を書けば、その友人宛てだと分かる言葉ということでよいのでしょうか・・・
それと、フランスでは、名前の後に住所を書くべきなのでしょうか?住所の下に名前を書こうとしていたので・・・
恐れ入りますが、もう一度教えていただけませんでしょうか・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 郵便・宅配 海外の友達に曖昧な住所で手紙を送ったら届きますか? イランの友達にバースデーカードを送りたいのですが 2 2022/10/07 15:25
- ビジネスマナー・ビジネス文書 本社宛に送る封筒の書き方を教えて欲しいです。 スーパーで扶養内でアルバイトをしていて、先日退職しまし 2 2023/08/22 09:08
- その他(結婚) 夫の友人からの年賀状でモヤモヤ 5 2023/01/02 22:17
- その他(悩み相談・人生相談) 名前を呼んだり、苗字を呼んだりする心理。 2 2022/12/11 17:48
- その他(病気・怪我・症状) 紹介状(病院)って宛名必要?なしでも大丈夫? 6 2022/03/23 12:38
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- ビジネスマナー・ビジネス文書 病院へのお礼状(宛名について) 1 2022/11/22 23:21
- 求人情報・採用情報 よろしくお願いいたします。 ハローワークの求人に応募しようと思うのですが、求人票の担当者の欄に「求人 2 2022/04/21 10:31
- 相続・贈与 亡くなった父の土地名義変更について 6 2023/02/13 23:28
- 高校 高校からの作文 今日高校から入学にあたっての 作文の宿題が出ました。 ですが書き方が分かりません。 2 2022/03/29 17:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
複雑なシフト表から1日ごとの...
-
名前を呼ばずに「すみません」...
-
電話をかけてきて、社名だけで...
-
マイページとは?どこにありま...
-
彼氏が良く、「◯◯(私の名前)」...
-
日本人の何人に1人ぐらいが、 ...
-
Hの最中に違う女の名前を言わ...
-
みなさん、恋人のLINEの名前は...
-
初対面からちゃん付けするのは...
-
彼氏が「君」っていいます
-
「失礼ですが・・・」と名前を...
-
AV女優と同姓同名
-
名前を幾つかあげる機会がある...
-
EXCEL 参照してフラグを立てる
-
彼と父親の名前が一緒です
-
n進法ってそもそもなんのために?
-
名前を呼ばれるのが苦痛です。
-
やたら名前を呼ぶ?心理とは
-
DNAの化学名って何ですか?
-
今LINEの名前をフルネームで登...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
複雑なシフト表から1日ごとの...
-
パソコン名をどうしていますか?
-
彼氏が「君」っていいます
-
名前を呼ばずに「すみません」...
-
今LINEの名前をフルネームで登...
-
境界性人格障害者のターゲット...
-
マイページとは?どこにありま...
-
彼氏が良く、「◯◯(私の名前)」...
-
Hの最中に違う女の名前を言わ...
-
AV女優の名前教えて
-
みなさん、恋人のLINEの名前は...
-
「失礼ですが・・・」と名前を...
-
AV女優の名前教えて
-
電話をかけてきて、社名だけで...
-
名前を呼ばれる方と、名前を呼...
-
ネット銀行
-
人名にあまりふさわしくない名...
-
メールで彼女の名前を打ち間違えた
-
名前を打つ順番の心理
-
DNAの化学名って何ですか?
おすすめ情報