No.1ベストアンサー
- 回答日時:
erika0226 さま はじめまして
ご質問の仏文は、ご賢察の通りfoitはsoitでして
le premier endroit ou il soit fait mention du Temps sans bornes
このilは、ご存知の非人称のilです
多くの例文は、il faut~, il fait~ などで
既に、何度と無く出合ったことがあるかと凡慮
それと全く同様で、同じ用例では
Il s'agit de + nom(inf)
Il vaut mieut + inf
Il reste
Il est arrive
これらと違うのは、ご質問の文が受身文
その点に、留意すれば
Temps sans bornesに言及しているここが、最初の箇所である~と
言及している主体(主語)を示さずに、言及されていることに力点と
ご理解いただけるのではないでしょうか。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/09/08 15:50
ありがとうございました。意味の理解としては、僕の理解は合っていましたが、il soitの所が自信なくて不安でした。加えて、古い本でしたので、sとfとが入れ違うことも時にあり、そうなのかなあ、とは思っていましたが。。。。何せフランス語から長く遠ざかっていましたので、不安でした。本当に心より感謝致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
- フランス語 困っています、保険解約書類が送られ、よく分かりません Signature du co-Adhéren 2 2023/02/19 21:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で分からないこと
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語単語の意味
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語文章の構造について質問
-
フランス語熟語の意味
-
フランス語で
-
Veiller à ce que les individu...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語で虹色の雫
-
Pas de whisky pour Méphisto ...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語和訳依頼
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Viaは女性名詞なのに, 何故il?
-
フランス語でなんというのか教...
-
フランス語で分からないこと
-
フランス語のなぞなぞ
-
翻訳機能だとおかしくなってし...
-
フランス語の詩の日本語訳を探...
-
フランス語訳を添削してくだい!
-
フランス語を教えて下さい!
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
しかしながら使用可能なGPIOは...
おすすめ情報