カナダにいるなんて驚いた！カナダには二回行ったことあるけど、良い所だよ

カナダにいるなんて驚いた！カナダには二回行ったことあるけど、良い所だよね！サッカー部は調子いいみたいで良かったよ。あなたがいたらもっと強かったのにもったいないなぁ。

you are in Canada!?I've been Canada twice. I like it.
I'm glad they are good team.

ところどころ抜けていますが、添削お願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/14 13:17

　　　　What a surprise that you are in Canada!? I've been to Canada twice. It certainly is a nice place.

I am glad to hear that the soccer team is doing well. Too bad you are not with them, which will be stronger with you in it.

No.1 回答者： fountainman 回答日時： 2010/09/14 13:13

I'm surprised to hear that you're in Canada! I've been there twice, it's a great place! It's good to hear that the soccer team is doing well. It's a shame you're not there because you'll make the team so much stronger

部はあえてteamと訳しています